QUE ESE NO - vertaling in Nederlands

• dat dat niet
• dat dit niet
• dat dat geen

Voorbeelden van het gebruik van Que ese no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, he dejado claro que ese no era el nombre.
Ik heb er echter ook bij gezegd dat het niet de goede benaming was.

Y especialmente tú, sabes que ese no es nuestro único problema.
En jij, in het bijzonder, weet dat het niet ons enige probleem is.

Pero ahora sé que ese no soy yo o él que quiero ser.
Maar nu weet ik dat dat niet ik wie ik ben of wie ik wil zijn.

Pero sabemos que ese no es el caso, porque, de hecho, la inscripción en árabe cúfico
Maar we weten dat dit niet klopt, omdat de Kufische inscriptie(een soort van Arabisch schrift)

Sí, y resulta que ese no era el único documento de Wayne que Connie rechazó.
Ja, en het blijkt dat dat niet het enige document was van Wayne die Connie afwees.

Durante años, los madianitas habían oprimido a los israelitas, así que ese no era el momento de rendirse.
Na jarenlange onderdrukking door de Midianieten beseften de Israëlieten dat dit niet het moment was om op te geven.

No, entiendo que ese no sea el asunto,
Nee, ik begrijp dat dat niet het punt is,

pero supongo que ese no es el punto.
Ik denk dat dat geen punt is.

Por desgracia, en ese momento no sabíamos que ese no era exactamente el lugar donde debíamos buscar,
Helaas wisten we toen niet dat dit niet echt de plek was waar we moesten zoeken.

Según el volumen de fragmentos de huesos humanos detrás del garaje, es muy poco probable que ese no fuera el primer lugar de calcinación.
Afgaande op de hoeveelheid menselijke botfragmenten achter de garage lijkt het me onwaarschijnlijk dat dat niet de primaire verbrandingsplaats was.

Parece ser que ese no es el caso
Het lijkt erop dat dit niet het geval is

pronto que te darás cuenta que ese no es el caso.
echter spoedig dat zult u realiseren dat dat niet het geval is.

Recién ahora la oposición está aprendiendo que ese no es el modo de salir de Chávez.
Net nu de oppositie aan het leren is dat dit niet de manier is om van Chavez af te komen.

Sharygin dijo que ese no es el caso.
Sharygin zei dat dat niet het geval is.

se avecinó una crisis durante el último siglo, el amplio consenso entre los economistas fue que ese no era el caso.
er afgelopen eeuw een crisis op de loer lag de brede consensus onder economen dat dit niet het geval was.

no quiere decir que ese no es el camino correcto.
wil nog niet zeggen dat dat niet de juiste manier zou zijn.

a menudo se sentirán decepcionados al descubrir que ese no es el caso.
ze zullen vaak teleurgesteld zijn als ze merken dat dit niet het geval is.

pero espero que ese no sea el caso con el Motorola Razr V4.
maar we hopen dat dat niet het geval is met de Motorola Razr V4.

estaría de acuerdo contigo. Pero ambos sabemos que ese no es el caso.
zou ik het met je eens zijn we weten allebei dat dit niet het geval.

inglés revela que ese no fue el caso.
de Engelse tekst blijkt dat dit niet het geval is.