MAAR OOIT - vertaling in Spaans

• pero algún día
• pero una vez
• pero nunca
• pero eventualmente

Voorbeelden van het gebruik van Maar ooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is inderdaad oneerlijk, maar ooit verandert dat.
Sí, es injusto. Pero un día todo eso cambiará.

Bezoek Lake Agnano, die niet een meer maar ooit was.
Visita lago Agnano, que no es un lago sino que una vez fue.

Maar ooit, als je oud genoeg bent,
Pero algún día, cuando seas lo suficientemente mayor,

Maar ooit als je de school bent vergeten
Pero algún día cuando te hayas olvidado de este lugar

Jullie kennen me niet. Maar ooit wel… toen ik de laagste onder jullie was.
No me conocen, pero una vez lo hicieron cuando era lo más bajo entre ustedes.

Dat was ik ook niet, maar ooit zal er een Autobot uit ons midden opstaan… die de kracht van de Matrix zal gebruiken in ons donkerste uur.
Ni lo era yo, pero algún día un Autobot se elevará de nuestras filas y usará el poder de la matriz para iluminar nuestra hora más oscura.

Ik weet niet welke, maar ooit noemde ik haar per ongeluk mama.
Y no sé cuál es, pero una vez, accidentalmente la llame"mamá".

voeg ze toe aan salades, maar ooit wil koken, omdat ze veel van hun omega-3 te verliezen
agregarlos a sus ensaladas, pero nunca los cocine, ya que perderán una gran parte de sus omega-3

Maar ooit zal ik, met die knoop, alles kunnen terugbetalen
Pero algún día, con ese Nudo, seré capaz de devolverte todo

Je weet dit vast niet… maar ooit werd een groot deel van mijn wereld beheerst door reptielen.
Apuesto a que no sabías esto pero una vez mi mundo estuvo gobernado por reptiles.

je moet door heel veel troep gaan, maar ooit zal je troep gezien worden door iedereen, en het zal geweldig zijn.
deberás pasar por muchas cosas, pero algún día, todos leerán tus cuentos, y será sensacional.

Ze maakte mij een partner, maar ooit, zei ze mij dat ik alleen maar goed was als rechterhand.
Ella, eh, me hizo socio, pero una vez, me… me dijo que yo sería solamente su mano derecha.

in je eigen poep zitten… maar ooit kun je een mooie vrouw betalen die dit de hele dag met jou doet.
sentarte en tu propia caca… pero algún día podrás pagarle a una bella mujer para que te haga esto todo el día..

We vieren terecht zijn succes als een oudere politicus, maar ooit was hij een belofte in het bodybuilding.
Con razón celebramos su éxito como político mayor, pero una vez fue una promesa en el culturismo.

het Lana zal zijn… maar ooit komt er iemand aan wie je het kunt vertellen.
será Lana pero algún día habrá alguien a quien le puedas contar.

Nu is hij een jongetje dat speelgoed steelt… maar ooit is hij een volwassen man die stadions en steengroeven steelt.
Ahora es un niñito que roba juguetitos. Pero algún día será un hombre adulto que robará en estadios y… Y canteras.

Kolonel Yin… het Verdrag van Geneve mag u dan koud laten… maar ooit zult u zich voor uw daden moeten verantwoorden.
Coronel Yin a usted quizá no le importe el Convenio de Ginebra pero algún día se le reclamará la responsabilidad.

Het is moeilijk om je voor te stellen maar ooit zul jij ook trouwen.
Sé que te cuesta imaginarlo, Ling, pero algún día tú también te casarás.

Ik weet dat ze me kinderachtig vindt, maar ooit ben ik dat niet meer.
Sé que ella cree que soy inmaduro, pero algún día no lo seré.

Ik weet dat ze nu niet wil weten wat Max denkt, maar ooit wil ze dat wel.
Sé que no quiere saber lo que piensa Max ahora, pero algún día querrá.