IL NE RESTE PLUS - vertaling in Nederlands

• er zijn nog maar
• nog maar

Voorbeelden van het gebruik van Il ne reste plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dès qu'il ne reste plus qu'un seul coureur,
Zodra er nog maar één rijder is,

Occupez-vous des raccordements Il ne reste plus qu'un mois avant votre déménagement:
Regel alle aansluitingen Nog een maand en je verhuist.

Il ne reste plus qu'à lister les clients potentiels
U moet enkel nog lijsten opstellen van potentiële klanten

En ce qui concerne le Hot Bird, il ne reste plus aucune chaîne de télévision russe musical.
Als voor de Hot Bird, er niet langer te blijven elk muzikaal Russische tv-zender.

Il ne reste plus que trois mois aux travailleuses sociales pour réinsérer coûte que coûte les femmes dont elles s'occupent: falsifications, pistons.
Er resteren nog maar drie maanden voor de maatschappelijke werkers om koste wat het kost de vrouwen waar ze voor zorgen te reïntegreren.

Alors il ne reste plus que 425.000 barils par jour pour l'exportation,
Dan zijn er nog slechts 425.000 vaten over voor de export, dat wil zeggen

Il ne reste plus que quelques jours pour que vous nous fassiez parvenir un super projet de logo pour Belclimb.
Er resten nog maar enkele dagen om jouw ontwerp voor het nieuwe Belclimb-logo door te sturen.

Il ne reste plus que trois ans à l'initiative d'un quart de siècle lancée en 1996 et axée sur un seul objectif.
Er rest nog slechts drie jaar van een inspanning van een kwart eeuw die in 1996 begonnen is met één enkel doel.

Une fois vos mains sèches, il ne reste plus qu'à les désinfecter… et voilà!
Nadat de handen droog zijn enkel nog desinfecteren… en klaar!

Maintenant, il ne reste plus que Jésus; et moi, je suis le petit rien de Jésus».
Nu is er alleen nog Jezus; en ik ben het niemendalletje van Jezus».

Et il ne reste plus que vous qui aviez un mobile,
En u was de enige met het motief, de middelen

Il ne reste plus qu'une seule école,
Ik heb nog één universiteit over. Het enige goede nieuws is

Si tout le monde est mort dans l'univers, il ne reste plus personne dehors.
Als alles in 't universum dood is, dan is er niks buiten.

une jeune mère de famille à qui il ne reste plus qu'un mois à vivre.
een jonge moeder die nog amper één maand te leven heeft.

elle retire tout du bateau jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une coque en carbone.
wordt de boot afgebroken tot er enkel nog een schelp in koolstof overblijft.

Une fois la veste idéale trouvée, il ne reste plus qu'à l'enfiler.
Wie eenmaal zijn ideale jack heeft gevonden, hoeft het alleen nog aan te trekken.

Mais vient un temps… dans la vie de toute nation, où il ne reste plus que deux choix.
Er komt een moment in het leven van elke natie dat er nog twee keuzes zijn.

Dans cette compétition pour gagner un contrat de trois ans ici, au Caesar's Palace, il ne reste plus qu'un seul combat.
In deze strijd om een 3-jarig contract hier bij Caesars Palace… rest er nog één battle.

Alors qu'il ne reste plus que deux ans avant la date de 2010, la Convention a pris
Omdat we nog maar twee jaar hebben te gaan voor 2010 heeft de conferentie besluiten genomen om de tenuitvoerlegging wereldwijd,

Messieurs, il ne reste plus que quelques semaines avant le Conseil européen d'Edimbourg.
dames en heren, nog maar enkele weken scheiden ons van de Europese Raad te Edinburgh.