MAAR EVEN - vertaling in Frans

• mais tout aussi
• juste
• -moi
• mais également
• instant
• peu de temps
• seul instant

Voorbeelden van het gebruik van Maar even in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat maar even, Gus?
Lâche-les un peu, hein, Gus?

Maar even later herkent hij de schoenen van Sickbock.
Un peu plus tard, il sort la chanson Zapatos de pom pom.

Ga jij maar even in de hoek zitten.
Va t'asseoir dans un coin.

Ik moet maar even kijken.
Je devrais probablement aller voir.

Maar even een stapje terug.
Mais prenons un peu de recul.

Waarom maar even, je bent hondenfluisteraar en hij had een hond.
Pourquoi seulement brièvement? Vous êtes le Dog Whisperer. Il avait un chien.

Maar even over dat geld.
Mais à propos de l'argent.

U hoeft maar even te wachten.
Vous avez seulement besoin d'attendre.

Zal ik maar even wachten?
Pourquoi je n'irais pas?

Maar even een persoonlijke vraag.
J'ai une question personnelle.

Het duurt maar even, en het is erg belangrijk.
Ça prendra juste une seconde, c'est très important.

Schatje, huil maar even uit op je kamer.
Le boutonneux. Ma cherie, va pleurer dans ta chambre.

Al was het maar even, het was Daniel.
Il n'est apparu qu'un moment, mais c'était bien Daniel.

Een mensen leven is maar even.
La vie humaine est bien courte.

Zelfs niet maar even.
Pas une seule seconde.

Oké, kom dan maar even.
Alors viens un instant.

Ik ben hier maar even.
Je resterai seulement un moment.

Wacht nog maar even.
Attend juste pour l'instant.

Dank u, FBI, het duurt maar even.
Merci.- FBI. Ça ne prendra qu'un instant.

Het klinkt wat overhaast, maar laat me maar even.
Ca va peut-être te sembler un peu hâtif… mais écoute.