Voorbeelden van het gebruik van Enigszins in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is enigszins onlogisch in lid 3 van artikel 1 te spreken over het" beoordelen van de schuld",
Il y a un certain illogisme dans ce 3ème paragraphe à vouloir apprécier la faute,Ik heb een goede baan, maar enigszins verhoogd uur gewoon lijken te glijden in onopgemerkt.
J'ai un très bon travail, mais d'une certaine augmentation des heures seulement semblent glisser inaperçu.in een sleuf geplaatst, graaf nu zodatZe waren enigszins scheef naar de plaats van wateropname.
creusent maintenant de sorte queIls étaient à une légère inclinaison vers le lieu de la prise d'eau.De cijfers over 2013 zijn enigszins aangepast om ze in lijn te brengen met die over 2014.
Certains ajustements ont été opérés sur les chiffres 2013 en vue de les aligner sur ceux de 2014.Op de vraag"wie controleert de controleurs?" moet men dan ook enigszins beschaamd antwoorden:"de gecontroleerden!
A la question"Qui contrôle les contrôleurs?", il faut bien répondre non sans un certain embarras"Les contrôlés"!Enigszins onder druk, Henry Ford draaide over de controle van het bedrijf om kleinzoon voelen in 1945.
Sous une certaine pression, Henry Ford a remis le contrôle de la compagnie à son petit-fils en 1945.Merk op dat voor het gemak van het schoonmaken van de vloer enigszins scheef zou moeten hebben- de voorzijde of aan de zijkant.
Notez que pour la facilité de nettoyage du sol devrait avoir une légère inclinaison- avant ou le côté.Ik ben enigszins bezorgd over de WTO-akkoorden- of mogelijke akkoorden-
J'ai certaines préoccupations concernant les accords de l'OMC-zij de afgelopen jaren bij de controles enigszins nalatig is geweest.
nous avons malheureusement négligé, ces dernières années, certains contrôles.Op de vraag„wie controleert de controleurs?” moet men dan ook enigszins beschaamd antwoorden:„de gecontroleerden!”!
À la question«Qui contrôle les contrôleurs?», il faut bien répondre non sans un certain embarras«Les contrôlés»!De moleculaire structuur ervan lijkt enigszins op die van nicotine en het heeft vergelijkbare farmacologische effecten.
Sa structure moléculaire a une certaine similitude avec celle de la nicotine et elle a des effets pharmacologiques similaires.De farmacokinetische resultaten weerspiegelen de enigszins verschillende in vitro kenmerken van deze vernevelaars zie rubriek 4.2.
Les résultats pharmacocinétiques reflètent les légères différences observées sur les caractéristiques des nébulisats in vitro avec ces deux nébuliseurs voir rubrique 4.2.Direct na de kruising linksaf op een onverharde weg ongeveer 2 km enigszins bergafwaarts naar boerderijen naar La Fornace.
Immédiatement après la jonction, tournez à gauche sur une route de gravier à environ 2 km en légère descente à La Fornace à des fermes.Naast het feit dat je enigszins technisch onderlegd moet zijn,
Outre le fait de devoir posséder certaines connaissances techniques,is het bijna onvermijdelijk dat de bevoegdheden elkaar enigszins overlappen.
il est difficile d'éviter certains chevauchements de compétences.Het Comité stelt evenwel vast dat de belangrijkste partners van de Europese Unie enigszins afstand nemen van de verbintenissen die zij zijn aangegaan.
Le Comité constate par contre de la part des principaux partenaires de l'Union européenne, un certain recul sur les engagements qu'ils avaient pris.Sedertdien kon worden vastgesteld dat de situatie enigszins verbeterde, hoewel de termijnen in tal van gevallen niet werden geëerbiedigd.
Depuis lors, une certaine amélioration de la situation a pu être constatée, encore que dans de nombreux cas les délais n'aient pas été respectés.wordt dus opnieuw ingevoegd, met enigszins gewijzigde bewoordingen in verband met de nieuwe werkingssfeer.
il est donc maintenu avec de légères modifications dans la formulation afin de refléter le nouveau champ d'application.het slotstuk van de etappe is enigszins heuvelop, richting de finish in Obregón in het Parque de Cabárceno.
la partie finale de l'étape est en légère montée, vers l'arrivée à Obregón au Parque de Cabárceno.ik hoop dat u mij op dat punt enigszins gerust kunt stellen.
j'espère que vous allez me rassurer sur certains points.
