HALBWEGS - vertaling in Nederlands

• redelijk
• enigszins
• halverwege
• beetje
• min of meer
• half
• bijna

Voorbeelden van het gebruik van Halbwegs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hatte halbwegs recht.
Hij had half gelijk.

Das ende ist halbwegs nah.
Het einde is bijna nabij.

Himmel und Hölle scheinen halbwegs wieder in Ordnung zu sein.
De Hemel en de Hel lijken het weer redelijk op orde te hebben.

Die HVA ist die einzige Abteilung, die noch halbwegs funktioniert.
De HVA is de enige afdeling die nog half functioneert.

So halbwegs.
Zo'n beetje.

Du hast so gern gespielt und auch halbwegs anständig.
Jij hield van het spel, en speelde redelijk goed ook.

Ich wurde halbwegs ohnmächtig.
Ik raakte halverwege bewusteloos.

Aber… Du bist der einzige Mensch, dem ich wenigstens halbwegs traue.
Maar jij bent de enige die ik nog een beetje vertrouw.

Was meint ihr mit"halbwegs gut"?
Wat bedoel je met redelijk goed?

Ich meine, du hast sie schon halbwegs.
Ik bedoel, je bent halverwege.

Mrs. Keane. halbwegs intelligente Frau zu sein.
Mrs Keane, u lijkt me toch 'n rationele, redelijke slimme vrouw.

er macht nie etwas halbwegs.
hij doet nooit iets halverwege.

Potts ist halbwegs überzeugt.
Potts is maar half overtuigd.

Weißt du, das wäre halbwegs amüsant, wenn ich nicht in Eile wäre.
Weet je, dit zou grappig kunnen zijn als ik geen haast had.

Du kannst halbwegs attraktiv und halbwegs intelligent sein.
Je kunt er redelijk intelligent en knap uitzien.

Halbwegs. Ich weiß noch nicht, was aus mir wird, wenn ich ihn umbringe.
Zo'n beetje. Ik wist niet wat er met mij zou gebeuren als hij dood is.

Ich bin immer halbwegs bei der Wahrheit geblieben.
Ik heb altijd een voorliefde voor de waarheid gehad.

Ihr Dad ist halbwegs gut dabei.
Haar vader is er redelijk goed in.

Halbwegs jung und halbwegs verliebt zu sein.
Om enigszins jong en verliefd te zijn.

Sie sind halbwegs anständig.
U bent veel te netjes.