HALVERWEGE - vertaling in Duits

• Mitte
• Hälfte
• mittendrin
• fast
• Ende
• halbwegs
• auf halbem Weg
• auf halber Strecke
• zur Halbzeit
• auf halbem Wege
• auf halben Weg

Voorbeelden van het gebruik van Halverwege in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat ze gestrand zijn halverwege de Melkweg… en onze hulp nodig hebben.
Und brauchen dringend unsere Hilfe. Weil sie gestrandet sind, auf halbem Weg durch die Galaxie.

Halverwege besefte ik: Je komt uit Pakistan.
Zur Halbzeit war mir klar: Du kommst aus Pakistan.

En dat was halverwege 2020, dus ik meende het.
Es war Mitte 2020, ich meinte das ernst.

Zijn we halverwege de overwinning. Tewkesbury. Zodra we de rivier oversteken,!
Sind wir auf halber Strecke zum Sieg. Sobald wir den Fluss überquert haben, Tewkesbury!

De meeste ruiters halen niet eens halverwege.
Doch die meisten Reiter schaffen nicht mal die Hälfte.

Ik dacht dat je al halverwege Fort Smith was.
Ich dachte, du bist schon fast in Fort Smith.

Halverwege tussen de donkerste poort'en deze steen gelegen op een tweevoudig lot.
Halbwegs zwischen dunkelst Schlund"und der Platte Schicksalskund.

Vanaf halverwege de jaren 90 verscheen hij nog regelmatig als gast in diverse televisieprogramma's.
Seit Ende der 1990er Jahre ist er regelmäßig Gast unterschiedlicher Fernsehformate und -serien.

Maar halverwege verdween het geluid… Mijn moeders woorden, haar gebaren, haar geur.
Und Mutters Worte, ihre Gesten, ihr Geruch… Aber mittendrin sind die Töne verschwunden.

Halverwege de rivier prikte de schorpion de kikker.
Auf halbem Weg über den Fluss stach der Skorpion den Frosch.

Het is halverwege de jaren 70. Oké.
Wir sind Mitte der 70er und die Sexindustrie boomte. Okay.

Halverwege de uitvoering van het eEurope-actieplan 2005 blijkt er aanzienlijke vooruitgang te zijn geboekt.
Zur Halbzeit der Durchführung des Aktionsplans eEurope 2005 sind bedeutende Fortschritte zu verzeichnen.

Je moet niet wachten tot halverwege.
Warte nicht bis zur Hälfte.

Ze zijn vast al halverwege Californië.
Die sind wahrscheinlich schon fast in Kalifornien.

Het is halverwege, zei ze.
Sie sagte, es sei auf halber Strecke.

Halverwege de uitzending wordt de winnaar op de website bekend gemaakt.
Am Ende der Sendung wird der Sieger ermittelt.

Deze foto is halverwege de Ramblas genomen,
Dieses Foto wurde halbwegs die Ramblas hinauf aufgenommen,

Ze is halverwege de 30.
Sie ist Mitte 30.

Ze is halverwege de heuvel.
Sie liegt auf halbem Weg den Hang hinunter.

Was het overdreven? Halverwege dacht ik: ik wilde welsprekender zijn.
Ich… Mittendrin dachte ich, dass es eigentlich viel wortgewandter sein sollte.