MAAR HALF - vertaling in Duits

• nur halb
• nur zur Hälfte
• aber halb
• nur annähernd
• nur halbherzig
• erst halb

Voorbeelden van het gebruik van Maar half in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze leerde me dat ik maar half leefde.
Sie zeigte mir, dass ich nur halb am Leben war.

De bestanden die je stuurden, waren maar half gedownload.
Deine Dateien waren nur halb heruntergeladen.

Wat mij betreft ben je maar half gekleed.
Du bist nur halb angezogen.

Bij de vorige gegevens, was de golf maar half zo groot.
Laut vorherigem Datensatz waren die Wellen nur halb so groß.

Wat mij betreft ben je maar half gekleed.
Du bisl nur halb angezogen.

Leven in angst is maar half leven.
Mit der Angst zu leben ist nur halb gelebt.

Ik zie dat ik maar half gelijk had.
Ich sehe, ich hatte nur halb recht.

De blauwe plekken waren maar half zo erg.
Die blauen Flecken waren nur halb so schlimm.

Eerlijk gezegd ben ik maar half joods.
Und habe daher nur Halbwissen. Die Wahrheit ist, ich bin nur halber Jude.

Je doet dingen maar half.
Du machst immer nur halbe Sachen.

En maar half vanwege je charme.
Und es war nur zur Hälfte aufgrund deines Charmes.

Potts is maar half overtuigd.
Potts ist halbwegs überzeugt.

Maar half vrij.
Nur halbwegs frei.

Je luistert altijd maar half naar wat ik zeg.
Leider hörst du ja immer nur die Hälfte von dem, was ich sage.

Maar half. Het'Dickinson'-deel klopt.
Nur halb-unehrlich. Der Name Dickinson stimmt.

Raak hem niet maar half en geef mij daardoor problemen.
Mach dich nicht halbherzig an ihn heran und verletz mich nicht.

Was ik maar half zo sterk
Ich wäre gern halb so stark

Dat klinkt maar half zo aantrekkelijk
Aber nur halb so verlockend

Maar half Fillory eet gekookt schaap.
Aber die Hälfte von Fillory isst gekochtes Hammelfleisch.

Dit is maar half zo pittig.
Das ist nicht mal halb so scharf.