MAAR HALF - vertaling in Spaans

• sólo la mitad
• solo la mitad
• solo medio
• sólo a medias
• solamente la mitad
• sólo medio
• solo a medias

Voorbeelden van het gebruik van Maar half in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Patiënten blijven maar half zo lang in de zorg als andere patiënten,
Los pacientes permanecen en el cuidado sólo la mitad de tiempo, se curan más rápido

Overigens is die verzekering maar half juist zolang zij niet door de reeds genoemde knopenlijn der maatverhoudingen van Hegel aangevuld wordt.
Por lo demás, aquella afirmación es sólo a medias correcta, mientras no se complete con la línea nodal hegeliana, ya citada, de relaciones cuantitativas.

Ik ben maar half zo groot als 90% van de gevangenen hier
Yo soy sólo la mitad del tamaño de 90% de los presos aquí Le garantizo

was het beoordeelde verschil tussen de woorden"eee" en"uh" maar half zo sterk.
la diferencia juzgada entre las palabras"eee" y"uh" era solo la mitad de fuerte.

Pellets hebben maar half zoveel plaats nodig voor stockage als stukhout
Los pellets requieren solamente la mitad de espacio de almacenamiento que la leña

Zij het nog niet volmaakt, op sommige punten helemaal niet, op andere maar half.
No completamente: en ciertos puntos en modo alguno, en otros sólo a medias.

Voor een agent is het smokkelen van een wapen naar een missie nog maar half de strijd.
Para un agente, meter un arma de contrabando en una misión es sólo la mitad de la batalla.

Soms is ze er maar half uit, wanneer het lijk, dat schijnbaar dood is, wordt begraven.
Algunas veces estará sólo medio fuera del cuerpo, cuando éste, que presenta la apariencia de la muerte, es enterrado.

van lage kwaliteit is maar half zo goed.
de baja calidad es sólo la mitad de bueno.

veel zaken worden maar half of te vaag behandeld.
hay muchas cosas que considera solo a medias o de forma demasiado vaga.

Boven het plein, maar half verscholen achter een rij huizen,
Por encima de la plaza, pero medio escondido detrás de una hilera de casas,

Maar half februari is een onwaarschijnlijke tijd voor vogels te paring in Engeland.
Sin embargo, mediados de febrero es un tiempo improbable para aves para aparear en Inglaterra.

Dezelfde infusie, maar half kopje twee keer per dag wordt aanbevolen om te drinken aan de afweer tegen infecties te verbeteren.
La misma infusión, pero la mitad de una taza dos veces al día se recomienda beber para mejorar la resistencia del cuerpo a las infecciones.

gelijke verantwoordelijkheid maar half zo vaak scheiden.
iguales responsabilidades tienen también la mitad de divorcios.

Zware Tungsten Alloy bucking bars zijn wat resulteert in een bokkende bar van hetzelfde gewicht, maar half zo groot.
Tungsten bares tronzado están dando como resultado una barra de tronzado del mismo peso, pero la mitad del tamaño.

De binnenste gewrichtsknobbel is sterk gereduceerd, maar half zo breed
El cóndilo interno se reduce grandemente, pero la mitad tan ancho

hebben we de tank geleegd maar half vol. Voor.
se vació el tanque sólo hasta la mitad. Antes de.

er onder onze voorouders maar half zoveel vaders waren
por tanto si hubo sólo la mitad de padres que de madres entre nuestros antepasados,

er nog maar half zoveel vaders als moeders onder onze voorouders,
por tanto si hubo sólo la mitad de padres que de madres entre nuestros antepasados,

Zelfs als we maar half zo moedig, vastbesloten en besluitvaardig waren geweest
Si hubiéramos sido tan solo la mitad de valientes y decididos que los Estados Unidos de América,