SOLO LA MITAD - vertaling in Nederlands

• slechts de helft
• maar de helft
• slechts half
• alleen de helft
• maar half
• maar een deel
• gewoon de helft

Voorbeelden van het gebruik van Solo la mitad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Transformar los datos en grandes ideas empresariales es solo la mitad del desafío.
Het transformeren van gegevens in geweldige ideeën vormt slechts een deel van de uitdaging.

El ADN humano de estas criaturas es solo la mitad de Homer.
Het menselijk DNA in die wezens was maar voor de helft van Homer.

De los 102 pasajeros, solo la mitad eran puritanos.
Van de 102 passagiers waren slechts ongeveer de helft Puritans.

¿Cómo pretendemos cambiar el mundo cuando solo la mitad está invitado,
Hoe kan de wereld veranderen als maar de helft is uitgenodigd,

Por lo tanto, estas dos revisiones sistemáticas encontraron un efecto en la mortalidad por cáncer de mama que fue solo la mitad del efecto reportado en la primera revisión sueca de 1993.
Dus vonden deze twee systematische overzichten een effect op borstkankersterfte die slechts half zo groot was als in het eerste Zweedse overzicht uit 1993.

Hay estudios que demuestran que solo la mitad de los registros diarios de los diabéticos adultos pueden considerarse precisos y fiables.
Uit studies blijkt dat maar de helft van de diabetesdagboeken of- logboeken van volwassenen met diabetes volledig en betrouwbaar zijn.

llene solo la mitad de la taza de té con el brebaje
vul alleen de helft van de theekopje met de brouw

En el primer año, corte solo la mitad de la cobertura, que es la que está más expuesta al sol.
Snijd in het eerste jaar maar de helft van de heg, het meest in de zon.

Por ejemplo, si su cintura es solo la mitad de grande que sus caderas,
Bijvoorbeeld, als je taille is slechts half zo groot rond

La mayor diferencia es que Marte, debido a que tiene solo la mitad del tamaño de la Tierra,
Het grootste verschil is dat Mars, omdat ze maar half zo groot is

De hecho, los paneles solares convencionales operan solo la mitad de la energía solar recibida
Inderdaad, de conventionele zonnepanelen werken alleen de helft van de zonne-energie ontvangen

Pensé que, si tan solo la mitad de lo que ella contaba era verdad,¡yo quería eso!
Ik dacht: als nog maar de helft van wat ze zegt waar is, dan wil ik dit!

Sin embargo, esto es solo la mitad correcto, más"incluso
Dit is echter slechts half gelijk, plus"zelfs

¿Eso incluye Cumbria, o solo la mitad de Northumberland que podemos ver desde aquí?¿Cumbria?
Is dat inclusief Cumbria, of gewoon de helft van Northumberland wat we van hier kunnen zien?

Si solo la mitad de eso, si solo queremos el radio,
Als we alleen de helft willen, als we de radius willen weten,

Diseño de la máscara media, ultra ligero, solo la mitad del peso de los productos similares.
Halfmaskerontwerp, ultra lichtgewicht, slechts half het gewicht van soortgelijke producten.

Las ventanas se abren solo la mitad, dan una visión distorsionada del exterior, que"la radiación en.
De ramen open maar de helft, geven een vertekend beeld van de buitenwereld, ze"straling op.

la diferencia juzgada entre las palabras"eee" y"uh" era solo la mitad de fuerte.
was het beoordeelde verschil tussen de woorden"eee" en"uh" maar half zo sterk.

El país de la India de hoy es solo la mitad del tamaño de la India antigua, debido a la yihad.
Het land India is vandaag de dag slechts half zo groot als het oude India tengevolge van de jihad.

Aquí: Solo la mitad norte de la isla está poblada,
Hier: alleen de noordelijke helft van het eiland is bewoond,