SLECHTS DE HELFT - vertaling in Spaans

• solo la mitad
• sólo la mitad
• solamente la mitad
• únicamente la mitad
• apenas la mitad
• tan solo parte
• sólo media
• solo el 50

Voorbeelden van het gebruik van Slechts de helft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ieder bezit slechts de helft van wat nodig is om een ander te maken.
Cada uno posee solamente la mitad de lo que hace falta para crear a otro.

Het creëren van een lerende organisatie is slechts de helft van de oplossing voor een uitdagend probleem(Prahalad& Hamel, 1994).
Crear una organización que aprende es solamente la mitad de la solución de un desafiante problema(Prahalad y Hamel, 1994).

In 1992 beschikte Portugal over slechts 27 telefoonaansluitingen per 100 inwoners- slechts de helft van het aantal lijnen in het noorden van de Gemeenschap.
En 1992, Portugal contaba con sólo 27 líneas telefónicas por cada 100 habitantes, apenas la mitad de las disponibles en los países del norte de la Comunidad.

In Duitsland ging slechts de helft van de Roma-kinderen naar school en tachtig procentdaarvan ging naar speciaal onderwijs.
En Alemania, únicamente la mitad de los niños romaníes asistía a la escuela y el 80% de éstos asistía a instituciones especiales.

Maar slechts de helft van alle woningen met kinderen en een of meer rokers in huis,
Sin embargo, apenas la mitad de las viviendas en que hay tanto fumadores

verleende slechts één producent-exporteur in India, die slechts de helft van de totale Indiase productiecapaciteit vertegenwoordigde.
exportador de la India, lo que representa únicamente la mitad de la capacidad de producción total de la India.

dat gefixeerde, hardnekkige identiteiten slechts de zichtbare helft waren van gepolariseerde mentale structuren.
las identidades persistentes fijas eran solamente la mitad visible de estructuras mentales polarizadas.

goedkeuring nemen slechts de helft van het vereiste werk voor hun rekening.
suponen únicamente la mitad del trabajo necesario.

is dit slechts de helft van het succesverhaal achter ISOPTIK.
esto es solamente la mitad del éxito detrás de ISOPTIK.

zie je slechts de helft van het plaatje omdat dat alles is wat zichtbaar is.
es solamente la mitad del panorama, porque es lo único que se ve.

Het plaatsen van de kleurrijke houten tandwielen op het bord is slechts de helft van het plezier.
Juntar las coloridas ruedas dentadas de madera sobre el tablero proporciona únicamente la mitad de diversión.

zie je slechts de helft van het plaatje omdat dat alles is wat zichtbaar is.
esto es solamente la mitad del panorama porque es todo lo que es visible.

is dit slechts de helft van het succesverhaal achter ISOPTIK.
esto es solamente la mitad del éxito detrás de ISOPTIK.

Gyroscoop L3GD20H Hoewel het slechts de helft van de grootte van zijn voorganger is,
Aunque es solamente mitad la talla de su precursor,

Maar nu nog slechts de helft van het regenwoud over is, hebben we mogelijk ernstigere problemen, zoals klimaatverandering.
Y sin embargo aquí estamos hoy, con solo la mitad del bosque, pero parece que el cambio climático es un problema más urgente.

Netwerken is slechts de helft van het verhaal als het gaat om gaming-prestaties.
La red es tan solo la mitad de la ecuación cuando se trata del rendimiento en juegos.

De eerste spoel kon slechts de helft van de patiënten in Bolivia succesvol behandelen.
La primera bobina podía tratar, con éxito, solo a la mitad de los pacientes de Bolivia.

We zijn slechts de helft van het verhaal- de talenten die met ons werken in ieder land staan voor de andere helft..
Estamos apenas a la mitad de la historia- los talentos que trabajan con nosotros en cada país constituyen la otra mitad..

Momenteel heeft slechts de helft van de organisaties maatregelen ingevoerd om te garanderen
Actualmente tan solo la mitad de las organizaciones han tomado medidas para asegurarse

Op dit moment kent slechts de helft van onze burgers zijn rechten als consument.
Actualmente, sólo alrededor de la mitad de nuestros ciudadanos conocen sus derechos como consumidores.