SLECHTS DE HELFT - vertaling in Duits

• nur die Hälfte
• lediglich die Hälfte
• nur halb
• nur 50

Voorbeelden van het gebruik van Slechts de helft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is slechts de helft.
Das ist bloß die Hälfte.

Met het aantal mensen als dit hadden we slechts de helft verwacht.
Bei einer Gruppe von dieser Größe haben wir nur mit der Hälfte gerechnet.

Slechts de helft heeft de gestelde termijn geëerbiedigd BE,
Lediglich die Hälfte der Mitgliedstaaten hat die festgesetzte Frist eingehalten BE,

Het betreurt dat de Raad van de voor 1984 opgesomde voorstellen in feite slechts de helft, en tot dusverre van de voor 1985 genoemde voorstel len er vrijwel geen enkel heeft goedgekeurd.
Es bedauert, daß der Rat in Wirklichkeit lediglich die Hälfte der für 1984 und bisher praktisch keinen der für 1985 aufgezählten Vorschläge angenommen hat.

Deze RVS tuben kosten slechts de helft zoveel duplex roestvast staal
Diese Edelstahl-Schlauchreifen Kosten nur halb so viel wie duplex-Edelstahl

Met slechts de helft soortelijk gewicht van normale glas,
Mit nur halb spezifischen Gewicht von normalem Glas,

inclusief alle rechtstreekse betalingen, slechts de helft van het gemiddelde salaris dat in de andere economische sectoren wordt betaald.
Einkommen in der EU, einschließlich aller Direktzahlungen, macht lediglich die Hälfte des Durchschnittsgehalts aus, das in den übrigen Wirtschaftsbereichen bezahlt wird.

Slechts de helft van de streefdoelen voor prestatie-indicatoren werd bereikt en de mechanismen voor het hanteren ervan vertonentekortkomingen.
Lediglich die Hälfte derim Rahmen der Leistungsindikatoren vorgegebenen Ziele wurden erreicht, und die Modalitäten fürihre Verwendung weisen Schwachstellen auf.

is dit echter slechts de helft van het verhaal.
wäre diese Geschichte jedoch nur halb erzählt.

in andere gevallen ontvingen zij slechts de helft van de normale vergoeding.
Überstunden überhaupt nicht bezahlt, andere erhalten lediglich die Hälfte ihres normalen Stundensatzes.

Voor diensten die hoofdzakelijk op lokaal niveau worden verleend, bieden kleinere gemeenten slechts de helft van het onlineaanbod van grotere gemeenten.
Bei vor allem auf lokaler Ebene erbrachten Dienstleistungen bieten kleinere Gemeinden lediglich die Hälfte der Online-Dienstleistungen der größeren Gemeinden an.

Deze nieuwe 6T-batterij biedt 4 keer meer energie in slechts de helft van het gewicht van moderne lood-zuur 6T-batterijen.
Dieser neue 6T-Akku bietet 4-Zeiten mehr Energie in nur der Hälfte des Gewichts moderner Blei-Säure-6T-Akkus.

en het is slechts de helft van een kilometer aan stad theater.
und es ist nur halben Kilometer zum Stadttheater.

zelfs meer voertuigen per teststraat per uur, met slechts de helft van het voorheen benodigde aantal keurmeesters.
noch mehr Fahrzeugen pro Prüfstraße und Stunde, und dies mit nur der Hälfte der früher erforderlichen Zahl an Prüfern.

Helaas is er van deze voornemens slechts de helft terechtgekomen, met name
Das ist leider nur zur Hälfte durchgesetzt worden, vor allem weil der größte Industriestaat

Van nog een andere deksteen is slechts de helft bewaard gebleven en draagt duidelijke sporen van de poging om deze te breken.
Von den ursprünglich fünf Decksteinen fehlt einer, einer ist zerbrochen, ein weiterer ist nur zur Hälfte erhalten und trägt deutliche Spuren eines Spaltungsversuchs.

trek dan slechts de helft van het haar terug, vlecht en secure met elastisch de bijzondere einde.
personenbezogenen sperren flow free, ziehen nur die eine Hälfte der Haare, Zopf-und safe mit variable in der end.

Twee nieuwe haploid dochtercellen vormen zich met slechts de helft van het aantal chromosomen van de originele cel.
Zwei neue haploide Tochterzellen bilden sich mit nur Hälfte Anzahl von Chromosomen der Ausgangszelle.

Maar het kan functioneren met slechts de helft. Het bevat ongeveer zes liter bloed.
Ist aber fähig, mit nur der Hälfte davon weiterhin zu agieren. Er enthält etwa fünf Liter Blut.

je haar in brand vliegt, maar slechts de helft ervan afbrandt, zodat je er belachelijk uit ziet.
Ihr Haar Feuer fängt, aber nur zur Hälfte abbrennt, damit Sie lächerlich aussehen.