HELFT - vertaling in Duits

• Hälfte
• Halbjahr
• halb
• halbe
• halbes
• halben
• Hälften

Voorbeelden van het gebruik van Helft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De werkzaamheden zijn voortgezet in de eerste helft van 2000.
Die Arbeiten wurden im ersten Halbjahr 2000 fortgesetzt.

Ik zat de helft van haar leven in de gevangenis.
Ich hab ihr halbes Leben im Gefängnis gesessen.

En de helft kreeg nog geld van hem.
Und hatte im halben Viertel Schulden.

Haar familie bezit de helft van Park Avenue South.
Ihrer Familie gehört die halbe Park Avenue.

Dan zal het de helft zijn.
Dann werden es Hälften.

Voor de helft bij elkaar, maar meestal zonder elkaar.
Halb beieinander, aber meistens getrennt.

De helft denkt dat het door seks kwam.
Die Hälfte denkt, ich hätte ihn mir erschlafen.

Mededeling over terugkeerbeleid eerste helft 2001.
Mitteilung über die Rückführungspolitik erstes Halbjahr 2001.

De helft van ons team is weg, Sarah.
Unser halbes Team ist weg, Sarah.

Hij heeft de helft van ons werk gedaan.
Er hat die halbe Arbeit für uns erledigt.

U krijgt de helft van m'n loon.
Ich gebe Ihnen meinen halben Lohn.

Vouw alle TIE LOOPS in de helft.
Falten Sie alle TIE LOOPS in zwei Hälften.

Het nam de helft van zijn gezicht.
Sie hat ihm die Hälfte seines Blicks genommen.

Elliot heeft geslapen met de helft van Seattle.- Waarschijnlijk.
Elliot hat mit halb Seattle geschlafen.- Wahrscheinlich.

De eerste digitale vergadering zal in de eerste helft van 2011 plaatsvinden;
Die erste Digitale Versammlung wird im ersten Halbjahr 2011 stattfinden.

Je hebt je de helft van je leven verstopt.
Sie haben sich Ihr halbes Leben versteckt.

De helft van mijn ingewanden ligt op de trap.
Meine halben Eingeweide liegen auf der Treppe.

De helft hier is gesloten.
Die halbe Winkelgasse hat dichtgemacht.

Buig de basis vorm van een vis in de helft.
Biegen Sie die Grundform eines Fisches in zwei Hälften.

Je drinkt de helft tot het doorzichtig is.
Sie trinken ihn halb, bis er durchsichtig ist.