MINSTENS DE HELFT - vertaling in Duits

• mindestens die Hälfte
• zumindest die Hälfte

Voorbeelden van het gebruik van Minstens de helft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Minstens de helft van de lidstaten bevindt zich in de gevarenzone: in 2003 wordt
Hier besteht in mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten eindeutig eine Gefährdung:

het deelstaatsparlement daartoe bij aanwezigheid van minstens de helft van de afgevaardigden met een meerderheid van twee derde van de stemmen zulks besluit.
es der Landtag bei Anwesenheit von mindestens der Hälfte der Abgeordneten mit einer Mehrheit von zwei Drittel der Stimmen beschließt.

voor wederzijds erkende beoordelingssystemen vertegenwoordiging van minstens de helft van de lidstaten wanneer voorwaarden worden vastgesteld.
gegenseitig anerkannte Beurteilungssysteme und die Vertretung von mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten bei der Festlegung von Bedingungen.

Bovendien moeten ze officieel de opdracht hebben gekregen van nationale organisaties uit minstens de helft van de lidstaten- nationale organisaties die de consument overeenkomstig nationale voorschriften
Sie müssen von nationalen Organisationen aus mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft  die gemäß den einzelstaatlichen Regelungen oder Gepflogenheiten die Verbraucher repräsentieren und auf nationaler oder regionaler Ebene tätig

exclusieve rechten voor openbaar-vervoerdiensten minstens de helft vertegenwoordigt van de totale waarde van de openbaar vervoerdiensten waarvoor ze compensaties ontvangen
ausschließliche Rechte genießen, nicht mindestens 50% des Werts aller von ihnen erbrachten öffentlichen Verkehrsdienste, für die sie einen Ausgleich erhalten

Over minstens de helft van de stemmen beschikken of.
Bei ihm mindestens über die Hälfte der Stimmrechte verfügen oder.

Minstens de helft hiervan is van ons.
Die Hälfte davon gehört uns.

Minstens de helft van het publiek is gratis binnengekomen.
Mindestens die Hälfte der Zuschauer kam umsonst rein.

Hebben wij daarvoor niet minstens de helft nodig?
Brauchen wir nicht mindestens die Hälfte?

Je hebt minstens de helft van de bewoners genoemd.
Du hast mindestens die Hälfte der Leute im Dorf genannt.

Minstens de helft van de zaak is belasting.
Die Hälfte des Falls betrifft Steuern.

Je dood zal minstens de helft daarvan duren.
Dein Tod wird dauern, wenigstens halb so lang.

Minstens de helft aanbidt dezelfde goden als wij.
Fast die Hälfte von ihnen verehren unsere Götter.

Minstens de helft van de werknemers die ik heb vertegenwoordigd….
Mindestens die Hälfte der Arbeiter aus der Atomindustrie, die ich vertrat.

Bij minstens de helft ontdekte ik een heel subtiele beving.
Bei mindestens der Hälfte bemerkte ich ein leichtes Zittern.

Dat kind moet minstens de helft van de tijd door mij worden opgevoed.
Und das Kind sollte mindestens die Hälfte der Zeit bei mir aufwachsen.

De meesten van ons. Minstens de helft van ons komt hier levend weg.
Die meisten. Mindestens die Hälfte schafft es lebend raus.

Het ziekenhuis heeft een vleugel voor ons gereserveerd. Minstens de helft.
Aber das Krankenhaus macht einen ganzen Flügel für uns frei. Mindestens.

Als hij niet minstens de helft krijgt, kan hij heel link worden.
Bekommt er nicht mindestens die halbe Summe, kann er sehr gewalttätig werden.

De breuken zijn duidelijk te zien op minstens de helft van de botten.
Frakturen an der Glabella-Region des Stirnbeins. Frakturen sind an mindestens einem halben Dutzend Knochen ersichtlich.