CASI LA MITAD - vertaling in Nederlands

• bijna de helft
• ongeveer de helft
• bijna half
• nagenoeg de helft
• vrijwel de helft

Voorbeelden van het gebruik van Casi la mitad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Casi la mitad de Jordania está cubierto por el desierto de Arabia.
Meer dan de helft van Jordanië wordt gedekt door de Arabische woestijn….

Las motos están envueltas en casi la mitad de los accidentes.
Fietser betrokken in bijna helft van ongevallen.

Casi la mitad de los alimentos contienen pesticidas.
Bijna helft van ons voedsel bevat pesticiden.

Casi la mitad de los empleos creados….
Zowat de helft van de verwachte nieuwe banen….

Preocupante: casi la mitad de los presos vuelve a la cárcel.
Gevangenisserie: Bijna helft gevangenen komt weer terug.

Casi la mitad de esos pueblos están en venta.
Zowat de helft van die dorpen staat feitelijk te koop.

Casi la mitad del software mundial no tiene licencia.
Bijna een kwart van de Nederlandse software heeft geen licentie.

Estamos a mitad de campaña y hemos conseguido casi la mitad de nuestra meta.
We zijn nu halverwege de campagne en bijna op de helft van het streefbedrag.

La economía de Irlanda ha crecido casi la mitad desde 1992.
Sedert 1992 is de Ierse economie met bijna de helft ge groeid.

Diez por ciento de los trabajadores recibe casi la mitad….
Slechts 10% van de werknemers verdient bijna de helft van….

Habían perdido seiscientos barcos, casi la mitad de su flota.
Rond de 400 schepen gingen verloren, meer dan de helft van de vloot.

No es sorprendente que casi la mitad(49 por ciento) de todos los usuarios describió la discusión política en las redes sociales como“enojado".
Het is niet verrassend dat bijna half(49 procent) van alle gebruikers beschreef de politieke discussie op sociale media als 'boos'.

Techos de asfalto son casi la mitad de la cara como techos de metal,
Asfalt daken zijn bijna half zo duur

La Unión Europea participa, de una forma u otra, en casi la mitad de los proyectos de investigación dedicados a esta enfermedad en Europa.
De Europese Unie neemt in de een of de andere vorm deel aan nagenoeg de helft van de onderzoeksprojecten die aan deze ziekte in Europa gewijd zijn.

Casi la mitad de ellos descendían de familias que habían estado esclavizadas desde hacía generaciones.
Vrijwel de helft stamde uit families die al generaties lang in slavernij werden gehouden.

Son una mezcla de las empresas que los reactivos de suministro y las tecnologías(casi la mitad) y las empresas que utilizan las tecnologías de descubrimiento de fármacos.
Zij zijn een mengeling van bedrijven die reagentia en technologieën(bijna half) en bedrijven leveren die de technologieën voor drugontdekking gebruiken.

Casi la mitad de población de la UE vive a menos de 50 km del mar
Nagenoeg de helft van de bevolking van de EU woont op minder dan 50 km afstand van dezee, ofschoon deze bevolking is

En 2018, casi la mitad de los adultos en Inglaterra
In 2018, bijna half van volwassenen in Engeland

Aquí, en el Parlamento Europeo, casi la mitad de la delegación finlandesa está compuesta por mujeres, por lo que probablemente el sistema no funciona mal.
Hier in het Europees Parlement bestaat nagenoeg de helft van de Finse delegatie uit vrouwen, zodat het kiesstelsel waarschijnlijk goed is.

En los Estados Unidos, la edad promedio de los jugadores en línea está por encima de los 30 años, y casi la mitad de esos jugadores son mujeres.
In de Verenigde Staten ligt de gemiddelde leeftijd van online gamers boven de 30, en vrijwel de helft zijn meiden.