MEDIO MUERTO - vertaling in Nederlands

• half dood
• halfdood

Voorbeelden van het gebruik van Medio muerto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Luego te apareces aquí, medio muerto, me pones en riesgo a mí y todo lo que he construido.
Dan kom je hier opdagen, halfdood, en brengt mij en alles wat ik heb opgebouwd in gevaar.

Tiene a un hombre medio muerto, otros lo estarán si no hace algo.
Je hebt een man half dood, de anderen zullen dat ook zijn, als je niet handelt.

Está medio vivo y medio muerto, y con esta vida y esta muerte está observando,
Hij is half levend en half dood en met deze dood en dit leven kijkt hij,

creía que un poema que no se canta está medio muerto.
anderen gezongen werd, geloofde dat een ongezongen gedicht halfdood was.

me sentí medio muerto.
voelde ik me half dood.

el niño alcanzó la puerta,… tenía razón para estar medio muerto.".
hij z'n eigen huisdeur bereikte, goede reden had halfdood te zijn.".

Muchacha, esa no es manera de hablar de un hombre que está medio muerto por el disparo de un soldado.
Meisje, dat is geen manier om over een man te praten… die half dood is door de kogel van een soldaat.

colgado hasta estar medio muerto.
over de grond naar de galg gesleept… totdat hij half dood was.

tronchado y medio muerto.
gebroken en half dood.

Entonces está medio muerto, pero solo medio,
Dus misschien is hij halfdood. Maar slechts half.

Ten cuidado de no cantar como si estuvieras medio muerto o medio dormido, sino que levanta tu voz con fuerza.
Hoed je voor het zingen alsof je half dood bent of half in slaap; verhef je stem met kracht.

lo siguiente que sé es que estaba varado en la playa medio muerto.
ik weet is dat ik half dood op het strand was aangespoeld.

que ya estaba medio muerto.
dat hij al voor de helft gestorven was.

Cuando instalé el LED del coral en mi tanque estuviera medio muerto y yo sabía que la iluminación fuerte ahora sería el final de ellos,
Toen ik de LED-verlichting geïnstalleerd het koraal in mijn tank was half dood en ik wist dat sterke verlichting zou nu het einde van hen te zijn,

yo mismo estaba medio muerto, Todavía perseveraría, y si no pudiera tener éxito en
ben ik zelf halfdood, dan nog zou ik niet opgeven mijn doel te bereiken,

Sí, hijo mío; bien sabía que al llegar a esta encrucijada te desplomarías medio muerto, y reservé mis últimas gotas de agua para reanimarte.
Ja, arm kind! ik wist dat gij bij uwe komst aan dezen kruisweg half dood zoudt nedervallen, en ik heb mijne laatste droppelen water gespaard om u weder bij te brengen.".

hombre entró en su casa y le disparó, y lo dejó medio muerto.
'n inbreker hem had neergeschoten en halfdood had achtergelaten.

se fueron dejándole medio muerto.
en toen ze weggingen, hem half dood achterlieten.

dejándole medio muerto.
en lieten hem half dood liggen.

ahora está allí, medio muerto en un banco del parque.
ligt hij daar… half dood op een bankje in het park.