HALF DOOD - vertaling in Spaans

• medio muerto
• casi hasta la muerte
• medio muerta
• casi hasta morir

Voorbeelden van het gebruik van Half dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft iemand half dood geslagen.
Ha golpeado a un hombre hasta casi matarlo.

Ze zijn al half dood.
Ahora están medio muertos.

We zijn toch al half dood.
Si estamos todos medio muertos.

Ik hoop,” zeide d'Artagnan ernstig en half dood van angst,„dat gij volstrekt geen melding van mijn diamant hebt gemaakt?”.
Espero dijo seriamente D'Artagnan medio muerto de espanto que no hayáis hecho mención alguna de mi diamante.

Hij is half levend en half dood en met deze dood en dit leven kijkt hij,
Está medio vivo y medio muerto, y con esta vida y muerte está mirando,

Hoe doe je dat elke avond, je half dood laten slaan?
para que te golpeen casi hasta la muerte?

Connor lag half dood in het ziekenhuis, terwijl hij niets deed.
Connor estaba acostado en una cama de hospital, medio muerto,- mientras él no hacía nada.

Ja, en een vierde bereikte het rangerstation in de Glades, half dood gebloed omdat hij werd aangevallen door iets in het water.
Sí. Y el cuarto consiguió llegar a una estación forestal en los Glades sangrando casi hasta morir porque fue atacado por algo en el agua.

Luister Tom, de man die Russell heeft gevonden half dood op zijn ranger station,
Mira, Tom, el hombre que encontró Russell medio muerto en su puesto, Paxton,

Deze boerderij is half dood, want er is niemand die er werkt.
Esta granja está medio muerta porque no hay nadie que la trabaje,

Je hebt een man half dood, de anderen zullen dat ook zijn, als je niet handelt.
Tiene a un hombre medio muerto, otros lo estarán si no hace algo.

Je vader heeft je moeder half dood geslagen dus dat is de laatste waar je naar toegaat?
Tu padre le ha pegado a tu madre y la ha dejado medio muerta. Es al último sitio que iremos.¿Lo has entendido?

Hij is half levend en half dood en met deze dood en dit leven kijkt hij,
Está medio vivo y medio muerto, y con esta vida y esta muerte está observando,

Ze is half dood, en wij staan op het punt dit haar man te vertellen.
Ella está medio muerta, Y estamos a punto de decírselo a su marido.

voelde ik me half dood.
me sentí medio muerto.

Omdat ze een zenuwletsel had legde ze de afstand- 30 mijl- kruipend af, tot aan de deur, half dood.
Dado que tenía algún daño muscular, se arrastró todo el camino, 50 kms, hasta esa puerta, medio muerta.

Meisje, dat is geen manier om over een man te praten… die half dood is door de kogel van een soldaat.
Muchacha, esa no es manera de hablar de un hombre que está medio muerto por el disparo de un soldado.

De patiënt in kamer twee, ze was half dood toen ik haar binnen bracht.
La paciente en revisión de la habitación dos, estaba medio muerta cuando la traje.

Je kunt ons niet wegduwen en half dood terug komen kruipen…
No puedes alejarnos y después volver arrastrándose medio muerta… solo

over de grond naar de galg gesleept… totdat hij half dood was.
colgado hasta estar medio muerto.