HALF DOOD - vertaling in Frans

• à moitié morte
• à demi mort
• à moitié mort
• moitié mort

Voorbeelden van het gebruik van Half dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij sloeg er eentje half dood.
le laissant à moitié mort.

Of je kan ze half dood hebben geslagen, en ze niet meer nut hebben voor me.
Vous avez pu les battre presque jusqu'à la mort, et ils ne me seront d'aucune utilisé.

ik weet is dat ik half dood op het strand was aangespoeld.
souviens ensuite c'est que j'ai échoué sur la plage à moitié mort.

Wij zijn bijna half dood, en ook al zouden we niet zijn,
On est à moitié morts, et même si ce n'était pas le cas,

sinds maanden had ik niet meer goed geslapen waardoor ik me half dood voelde; ik zat totaal vast.
n'avais pas dormi correctement depuis plusieurs mois, ce qui m'amena à me sentir à moitié morte; j'étais à bout de souffle.

gij bij uwe komst aan dezen kruisweg half dood zoudt nedervallen, en ik heb mijne laatste droppelen water gespaard om u weder bij te brengen.
arrivée à ce carrefour, tu tomberais à demi mort, et j'ai conservé mes dernières gouttes d'eau pour te ranimer.

en lieten hem half dood liggen.
le laissant à demi mort.

ligt hij daar… half dood op een bankje in het park.
il est là, à moitié mort sur un banc.

dood was, half dood, door de boodschap van de Eerste Minister, zie je.
était mort, à demi-mort, à cause du message du Premier Ministre, vous voyez.

nu ligt hij daar… half dood op een bankje in het park… en waar zijn zijn moeder of vader… en ooms nu?
il est là, à moitié mort sur un banc?

nu ligt hij daar… half dood op een bankje in het park…
il est là, à moitié mort sur un banc. Où sont ses parents,

een man is half dood achtergelaten langs een weg;
un homme est laissé à demi mort au bord de la route,

Hij is half dood.
Il est quasiment mort.

Ik ben al half dood.
Je le suis à moitié.

Je laat me bijna half dood schrikken!
Vous avez failli me faire mourir de peur!

Sorry, dat betekent dat je half dood bent.
Désolé, ça veut dire demi-morte.

Dit gaat om een man die half dood is geslagen.
C'est au sujet d'un homme qui a été presque battu à mort.

je weet waarom Michael in het ziekenhuis ligt, half dood geslagen.
Tomlin est à l'hopital, tabasser presque à mort.

Ziet u, als een man half dood wordt geslagen voor een licht vergrijp hoe wordt hij dan gestraft voor een ernstig delict?
Si on flagelle un homme pratiquement à mort pour une infraction mineure, alors comment doit-on le punir pour une infraction grave?

Ze is half dood.
Enchaînez-la. Elle est à moitié morte.