HALF VOL - vertaling in Frans

• à moitié plein
• à moitié pleine
• à moitié rempli

Voorbeelden van het gebruik van Half vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben het ermee eens het resultaat te beschrijven als een glas dat half vol is.
je suis d'accord pour que nous adoptions l'image de la bouteille à moitié pleine.

We weten allemaal dat op tafel hoe veel zijn 8 biljartballen, gekleurde half vol en anderen gekleurd zwart,
Nous savons tous que la table comment bon nombre sont de 8 boules de billard, moitié plein de couleur et d'autres de couleur noire,

Denk aan mijn glas"half leeg", een verslaggever van Bossier City herinnerde me dat het eigenlijk als'half vol' zou kunnen worden beschouwd toen hij me telefonisch interviewde op mijn terugreis naar Minnesota.
Pensant mon"à moitié vide" de verre, un journaliste d'une ville plus autoritaire m'a rappelé qu'il pourrait réellement considérer"à moitié complètement" quand il m'a interviewé par téléphone de cellules sur mon chemin de nouveau au Minnesota.

het glas nu half leeg is of half vol, dit document bevat nog altijd nuttige inzichten,
ce soit le verre à moitié vide ou le verre à moitié plein, c'est un document en tout cas qui contient des pistes utiles,

vriend Lambsdorff heeft al namens de fractie gesproken en zich vrolijk gemaakt over mij, namens het liberale smaldeel, door te zeggen dat glas half vol is.
J'ai trouvé la description du verre à moitié plein qu'il a faite au nom de la composante libérale du groupe très amusante.

maakte ik de vergelijking met een half glas water, dat je ofwel als half leeg ofwel als half vol kunt zien.
j'ai comparé le traité à un verre d'eau que vous pouvez considérer comme à moitié plein ou à moitié vide.

We moeten zien dat het glas half vol is, en we moeten optimistisch blijven.
Nous devons nous dire que le verre est à moitié plein et être optimistes, bien

Na lang zoeken had hij eene half volle flesch jenever gevonden,
Il avait, en furetant bien, retrouvé une gourde à demi pleine de genièvre; il nous l'offrit,

Half vol.
À moitié plein.

Het is half vol.
C'est à moitié plein.

Hij is half vol.
Il est à moitié plein.

Half vol met whisky?
Il est à moitié plein de whisky?

Het glas is half vol.
Le verre est à moitié plein.

Het drainagesysteem is niet half vol.
Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

Het glas is half vol, Edelachtbare.
Le verre est à moitié plein, votre honneur.

Dat zie je het glas half vol.
On voit le verre à moitié plein.

Het staat nu half vol met water.
Il est a moitié rempli d'eau, maintenant.

Mijn lucht cilinder was half vol.
Ma bouteille était à moitié vide.

Is het glas half vol of half leeg?
Le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein?

Bij mij is het glas altijd half vol.
Je vois le verre à moitié plein.