HALF VOL - vertaling in Duits

• halb voll
• halbvoll

Voorbeelden van het gebruik van Half vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat er zo'n 26 liter in zat, Dus de tank is half vol, en de campagne-auto rijdt 16 mijl per 4 liter.
Der Tank ist halbvoll mit 28 Litern Benzin… Und das Auto verbraucht 14 Liter auf 100 Kilometer.

Ik stel een toast voor met mijn glas half vol: twee hoera's voor het Verdrag van Lissabon!
Ich erhebe mein zur Hälfte gefülltes Glas und sage:"Ein zweifaches Hoch auf den Vertrag von Lissabon!

Voorzitter Prodi wijst er terecht op dat het glas half vol en half leeg is,
Präsident Prodi hebt ganz richtig hervor, dass das Glas zur Hälfte gefüllt und zur Hälfte leer sei,

Velen van u hebben al gezegd dat je het glas als half vol of half leeg kon beschouwen.
Viele von Ihnen haben erklärt, dass das Glas Ihrer Ansicht nach halb voll oder halb leer sei.

gekleurde half vol en anderen gekleurd zwart,
farbige halbvoll und andere farbig schwarz,

Nooit half vol?
Nie halb voll?

Nooit half vol?
Niemals halb voll?

Half vol.- Help Jill.
Halb voll.- Hilf Jill.

De doos is half vol.
Die Schachtel ist halb voll.

Dat glas is half vol.
Das Glas ist halb voll.

Hij is pas half vol.
Er ist erst halb voll.- Und?

Die half vol is?
Sie ist halb leer.

Ik zie het als half vol.
Für mich ist er halb voll.

Dat zie je het glas half vol.
Da ist das Glas halb voll.

Ik wil het glas half vol zien.
Für mich ist der Kelch lieber halb voll als halb leer.

Jij ziet het glas wel half vol.
Bei dir ist immer das Glas halb voll.

Anderen zouden zeggen: Hij is half vol.
Und andere sagen statt dessen, Das Glas hier ist halb voll.

Is het glas half leeg of half vol?
Ist das Glas halb leer oder halb voll?

Zelfs half vol water zou 't blijven drijven.
Es schwamm noch halb voll mit Wasser.

Half leeg, half vol. Ik weet het niet.
Halb leer, halb voll, ich weiß es nicht.