HALF VOL - vertaling in Spaans

• medio lleno
• medio llena

Voorbeelden van het gebruik van Half vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de heer Solbes Mira heeft gezegd, dat het glas half vol of half leeg is.
lo ha dicho el Sr. Solbes Mira, puede considerarse que la botella está medio llena o medio vacía.

onthard water te hebben, moet het zoutgehalte ten allen tijde minstens half vol gehouden worden.
el nivel de sal se debe mantener por lo menos lleno hasta la mitad siempre.

Steriliseer de alginaatoplossing door de oplossing 30 minuten te autoclaven in een vat dat minder dan half vol is.
Esterilizar la solución de alginato en autoclave la solución durante 30 min en un recipiente que está a menos de la mitad llena.

Jammer genoeg lijkt het er steeds meer op dat het glas eerder half leeg is dan half vol.
Desafortunadamente parece que el vaso está cada vez más medio vacío, en lugar de medio lleno.

echter ook zien als het glas water dat half vol dan wel half leeg is.
un vaso de agua, que según como se mire puede considerarse que está medio lleno o medio vacío.

Voor jou is het glas altijd half leeg, nooit half vol.
Para ti, el vaso está siempre medio vacío,¿no?¿Nunca está medio lleno?

een boom in de vorm van twee menselijke gezichten met een half vol bladeren en de andere helft van lege takken als medische metafoor van het psychologische contrast in de gevoelens.
un árbol en forma de dos rostros humanos con un medio lleno de hojas y la otra mitad de ramas vacías como metáfora médica del contraste psicológico en los sentimientos.

We weten allemaal dat op tafel hoe veel zijn 8 biljartballen, gekleurde half vol en anderen gekleurd zwart,
Todos sabemos que en la tabla cómo muchos son 8 bolas de billar, medio lleno de color y otros de color negro,

maar hij was half vol… en er was mee geschud,
la botella estaba medio llena y la habían agitado. El sedimento estaba

Gezegend is de Mens die het glas van de planeet half vol ziet, en begrijpt dat de veranderingen op de planeet nodig en noodzakelijk zijn.
Nosotros sólo observamos y ayudamos en su gran plan. Bendito el Ser Humano que ve el vaso del planeta medio lleno y que comprende que los cambios en el planeta hacen falta y son necesarios.

gebaren van emotionele vampieren gebaseerd op het zien van het glas als half leeg in plaats van half vol.
gestos de los vampiros emocionales se basan en ver el mundo con el vaso medio vacío, en lugar de medio lleno.

dus ze bieden geweldige last-minute deals om ongebruikte ruimte in te vullen- niemand wil op pad gaan met een boot die half vol is.
que ofrecen increíbles ofertas de última hora para llenar espacio, nadie quiere comprar un ticket con un barco medio lleno.

Ik ben het ermee eens het resultaat te beschrijven als een glas dat half vol is.
estaría de acuerdo en que debemos considerarla un vaso medio lleno.

de fractie gesproken en zich vrolijk gemaakt over mij, namens het liberale smaldeel, door te zeggen dat glas half vol is.
en nombre de la componente liberal del Grupo ha hablado del vaso medio lleno.

een optimistische aanleg hebben of het glas half vol willen zien.
de tener un temperamento optimista o de ver el vaso medio lleno.

het glas nu half leeg is of half vol, dit document bevat nog altijd nuttige inzichten,
ya sea que el vaso esté medio lleno o medio vacío, este documento recoge ideas útiles

Wij zien het glas dus liever half vol dan half leeg,
prefiriendo ver el vaso medio lleno en lugar de medio vacío:

Vanuit objectief gezichtspunt kunnen we zeggen, dat het glas half vol of half leeg is,
Desde un punto de vista objetivo, podemos decir que un vaso está medio lleno o medio vacío, esto no tiene ninguna importancia;

Denk aan mijn glas"half leeg", een verslaggever van Bossier City herinnerde me dat het eigenlijk als'half vol' zou kunnen worden beschouwd toen hij me telefonisch interviewde op mijn terugreis naar Minnesota.
Pensando mi"a medias vacío de cristal", un reportero de una ciudad más mandona me recordó que puede ser que sea considerado realmente"a medias por completo" cuando él se entrevistó con me por el teléfono de la célula en mi manera de nuevo a Minnesota.

We moeten zien dat het glas half vol is, en we moeten optimistisch blijven.
Es necesario que veamos el vaso medio lleno y seamos optimistas, aunque lamento que el Consejo,