Voorbeelden van het gebruik van Halb voll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Tank war noch halb voll.
Er war vorhin noch halb voll.
Es war halb voll.
Hij was halfvol.Dieser Becher ist nicht halb leer, er ist halb voll.
Dit glas is niet Für mich ist das Glas meist halb voll.
Voor mij is het glas meestal halfvol.Das blöde Ding war nicht mal halb voll.
Hij was nog niet eens half vol.Manchmal ist es halb voll.
Soms is hij halfvol.Meine Frau ist halb voll mit Rick Springfield!
Op dit moment is mijn vrouw half vol met Rick Springfield!Der Tank ist halb voll.
Hij zit halfvol.Im Moment ist meine Frau halb voll von Rick Springfield!
Op dit moment is mijn vrouw half vol met Rick Springfield!Laut Anzeige war sie halb voll.
Volgens de meter was hij halfvol.Wenn der Eimer halb voll ist, leert die Letzte ihn draußen aus.
Als het halfvol is, zal de laatste persoon die geweest is de emmer buiten leeggooien.Er ist halb voll.
Het is half overstroomt.Für mich ist er halb voll.
Ik zie het als half vol.Die andere ist halb voll.
De anderen zijn half opgeladen.es war mehr als halb voll.
dan zat het voor meer dan de helft vol.gewöhnlich nur halb voll, aber Buck schien das nicht zu bemerken.
meestal halvol, maar dat scheen Buck niet te merken.So ein halber voller Tag.
Een soort van halve volle dag.Die Redebeiträge der Kollegen machen deutlich, dass es uns schwer fällt, uns von der Logik des halb vollen und halb leeren Glases zu lösen.
duidelijk naar voren dat wij ons maar heel moeilijk los kunnen maken van de logica van het halfvolle en het halflege glas.anderer Länder der Union, die ich kenne, ähnliche Ausdrücke gibt- optimistisch als halb volle Flasche bezeichnet werden oder zumindest,
gebezigd wordt- kan optimistisch worden omschreven als een glas dat halfvol is, en misschien niet zozeer pessimistisch
