HALFNAAKT - vertaling in Duits

• halbnackt
• halb nackt
• oben-ohne

Voorbeelden van het gebruik van Halfnaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom zeg je dan niks als ze halfnaakt rondloopt?
Warum lässt er sie dann halbnackt rumlaufen?

Maar ze is halfnaakt.
Sie ist halb nackt.

Ik liep halfnaakt rond.
Ich bin halbnackt herumgerannt.

Ze is blank, halfnaakt.
Sie ist weiß, halb nackt.

Ze leek ik paniek, ze rende halfnaakt door zijn kamer.
Sie rannte halbnackt durch sein Wohnzimmer.

Kreeg je toevallig dorst net nu ik hier halfnaakt sta?
Du hast zufällig genau dann Durst, wenn ich hier halb nackt rumstehe?

Wat verwacht je als je halfnaakt voor jongens paradeert?
Was erwartet ihr, wenn ihr halbnackt vor Jungs herumtanzt?

Ik ben halfnaakt.
Ich bin halb nackt.

Ze heeft geen probleem de hele ochtend halfnaakt op Jacks boot te blijven.
Auf Jacks Boot zu bleiben. Sie hat kein Problem damit, den ganzen Morgen halbnackt.

Ik wil niet halfnaakt worden betrapt.
Ich will nicht halb nackt erwischt werden.

Ik moest haar halfnaakt onder de douche zetten.
Ich musste sie halbnackt unter die Dusche stellen.

Ik zag hem net in een hotelkamer, halfnaakt met Ivy.
Ich habe ihn gerade in einem Hotelzimmer erwischt, halb nackt mit Ivy.

Halfnaakt ronddansen voor 'n stel ouwe kerels?
Vor einem Haufen dicker Kerle halbnackt rumzutanzen?

Dus jij was halfnaakt en pap zei niets?
Du warst also halb nackt und Dad hat nichts gesagt?

Je rende altijd halfnaakt rond.
Ständig bist du halbnackt rumgelaufen.

Je bent halfnaakt, hebt geen papieren
Sie sind halb nackt, ohne Ausweis

Ik heb m'n halfzus halfnaakt gezien.
Ich habe meine Schwester halbnackt gesehen.

Je bent halfnaakt.
Du bist halb nackt.

Misschien vindt ze het leuk om halfnaakt nagejaagd te worden.
Vielleicht mag sie es, halbnackt herumgejagt zu werden.

Je bent halfnaakt.
Sie sind halb nackt.