HALF LEEG - vertaling in Duits

• halb leer
• halbleer
• zur Hälfte leer

Voorbeelden van het gebruik van Half leeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zag de bankrekening half leeg.
Ich habe unser halb leeres Bankkonto gesehen.

M'n magazijn is half leeg.
Mein Magazin ist fast leer.

Mijn cognacfles was half leeg.
Jemand hatte sie halb ausgetrunken.

Maar het dienblad op het bed was half leeg.
Aber das Zimmerservicetablett auf dem Bett war halbfertig.

Is half leeg en de kat ging ook in Rome wonen. Mijn ex kwam haar spullen ophalen, dus mijn appartement.
Meine Ex hat ihre Sachen abgeholt, meine Wohnung ist also halb leer und meine Katze lebt jetzt in Rom.

het hotel al de hele week half leeg is.- Dank je.
das Hotel die ganze Woche lang halbleer ist. Also, ich habe mit den traurigen Typen in der Lobby geredet, Danke.

half vol, noch half leeg, want het was een groot politiek succes.
halb voll noch halb leer, aber es war ein großer politischer Erfolg.

het glas half vol en half leeg is, dat er resultaten zijn behaald, maar niet alles is bereikt.
das Glas zur Hälfte gefüllt und zur Hälfte leer sei, d. h. dass Ziele, wenngleich nicht alle, erreicht wurden.

is het half vol of half leeg?
es halb voll oder halb leer ist?

aangezien velen van u het glas half leeg vinden.
daß manchem von ihnen das Glas halbvoll erscheint.

maakte ik de vergelijking met een half glas water, dat je ofwel als half leeg ofwel als half vol kunt zien.
sagte ich, daß er mit einem Wasserglas verglichen werden könnte: man kann es entweder als halbleer oder als halbvoll beschreiben.

Daarom is de zaal helaas ook half leeg, omdat sommigen van mijn collega's die strijd voeren om het Verdrag van Maastricht ook op dit vlak te doen werken, niet aanwezig zijn.
Der Saal ist ja auch bedauerlicherweise zur Hälfte leer, weil diejenigen meiner Kollegen, die sich dafür einsetzen, daß der Unionsvertrag auch auf diesen Bereich Einfluß nimmt, nicht hier sind.

het glas nu half leeg is of half vol,
es sich hier um eine Situation eines halb leeren oder eines halb vollen Glases handelt,

Het slotdocument van de top moet, om de discussie te kenschetsen die we vanmiddag voeren, niet worden gezien als een glas dat half leeg is, maar in plaats daarvan
Das Ergebnisdokument sollte- um auf die heutige Aussprache Bezug zu nehmen- nicht als halb leeres Glas gesehen werden.

Half leeg.
Halb leer.

Wat is half leeg?
Was ist halb leer?

De straten zijn half leeg.
Die Straßen sind halb leer.

Die bak is half leeg.
Der Eimer ist halb leer.

Mijn gedeelte is toch half leeg.
Hier ist es sowieso halb leer.

Je ziet je ex-vrouw als half leeg.
Also… du siehst dein Ex-Frau halb leer.