LEERES HAUS - vertaling in Nederlands

• leeg huis
• lege huis

Voorbeelden van het gebruik van Leeres haus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sol auf ihren schwulen Sex-Geschäftsreisen waren, gefiel es mir nicht, nach der Arbeit in ein leeres Haus zurückzukommen.
Sol op een van hun homoseks-zakenreisjes waren vond ik het niet gezellig om in een leeg huis thuis te komen.

Aber… schon gut… dass Alex ein leeres Haus in der Nähe seiner Mutter erwähnte.
Alex iets had gezegd over een leegstaand pand vlak bij zijn ma.

Warum hat mir eine AIP-lerin Komplimente gemacht Alex. über mein leeres Haus?
Alex, waarom gaf een stagiaire mij net een compliment over de kroon motieven in mijn lege huis?

sehr verehrtes leeres Haus!", weil insgesamt fünf Kollegen anwesend waren, hat Herr Posselt gesagt,
geacht leeg Parlement!", omdat er slechts vijfcollega' s aanwezig waren,

Da drüben ist ein leeres Haus.
Daar staat een leeg huis.

Es ist ein leeres Haus.
Het is open huis.

Ein leeres Haus! Ich bin hier.
Een leeg huis? Ik ben er.

Sie kommen in ein leeres Haus.
Je huis is leeg.

Leeres Haus, die Kinder sind weg.
Leeg huis, kinderen weg.

Niemand! Sie verteidigen ein leeres Haus?
Verdedigen ze een leeg huis? Niemand?

Wir haben ein leeres Haus. Etwas Musik.
We hebben een leeg huis, een beetje muziek.

Wir haben ein leeres Haus. Etwas Musik.
We hebben een leeg huis, beetje muziek.

Okay, mich erwartete… ein leeres Haus.
Ik… Gisteravond kwam ik thuis in een leeg huis. Oké.

Du willst in ein leeres Haus einbrechen?
Gaan we overnachten in een leeg huis?

Ein leeres Haus wird kein Problem sein.
Een leeg nest zal niet ons probleem zijn.

Besser ein leeres Haus als wütende Mieter, was?
Beter een leeg huis dan een boze huurder, is het niet?

Aber weswegen würde er in ein leeres Haus gehen?
Maar waarom gaat hij een leeg huis in?

Und ich kann's nicht ertragen, in ein leeres Haus zurückzukehren.
En ik wil niet thuiskomen in een leeg huis.

Suchen wir ein leeres Haus, brechen ein und benutzen das Telefon.
We zoeken een leeg huis, breken in en gebruiken de telefoon.

Zuhause wartet nichts auf mich, außer ein leeres Haus, also.
Er is niets thuis dan een leeg huis, dus.