MAAR BETER - vertaling in Spaans

• pero mejor
• vale
• pero más
• bien pero
• pero mejores
• pero lo mejora

Voorbeelden van het gebruik van Maar beter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan dan maar beter even goed op de gastenlijst kijken.
Imagino que sería mejor echarle un vistazo a la lista de invitados.

Misschien maar beter zo.
Quizás sea mejor así.

We verzinnen maar beter een nieuw verhaal voor jou.
Sería mejor si nos inventamos una historia nueva para usted.

Maar beter hier, dan op straat.'.
Es mejor aquí, que en la calle”.

Misschien maar beter.
Puede que sea mejor.

Anders kun je maar beter een documentaire maken.
Y si no, pues mejor haces un documental.

Maar beter zo'n gezicht dan gezichtsverlies!
¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!

Maar beter.
Solo que mejor.

Herinneringen die maar beter begraven kunnen blijven.
Recuerdos que es mejor que permanezcan enterrados.

En je kan maar beter niet bijten.
Te encantará. Pero es mejor que no muerdas.

Maar beter ook.
Quizá sea mejor así.

We kunnen maar beter naar huis gaan… was het die kant op?
Puede que sea mejor volver a casa.¿Era por aquí?¿Tú?

Ze hebben maar beter mijn whisky niet meegenomen.
Será mejor que no se haya llevado nada de mi whisky.

Maar beter dan Donnie Peters.
Pero es mejor que Donnie Peters.

Hij kan maar beter verbeteringen laten zien en snel.
Muy bien, pero mejor que empiece a dar señales de mejoría, y pronto.

Ik kan maar beter gaan.
Mira, quizá sea mejor que me marche.

Anders kun je maar beter een documentaire maken.
De lo contrario es mejor hacer un documental.

Misschien maar beter dat ik dat niet zie.
Quizás es mejor que no lo veo.

Minder goed dan 't eerste maar beter dan niks.
No tan buena como la primera, pero es mejor que nada.

Niet meer overheid, maar beter.
No más Estado, sino mejor Estado.