MAAR HALF - vertaling in Engels

• only half
• but half
• just half

Voorbeelden van het gebruik van Maar half in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijn God. Het is maar half getransformeerd.
It's only half transformed. My God.

De waarheid is grotendeels maar half waar.
Most of the truth is only half true.

Wat betekent dat je maar half gek bent.
Which means you're only half insane.

Al was het maar half met een collab. Citeren.
Al was het maar half met een collab. Quote.

Blijkbaar maar half niet te eten.
Only half of it is inedible, apparently.

Ik zit maar half buiten.
I'm only halfway out.

Hij is maar half homo, blijkt.
Oh, your bio-Daddy's only half gay, it turns out.

Je bent maar half zo oud als je eigen zoon.
You're not even half the age of your own son.

Het zit maar half vol.
Only a half a house.

Maar half vrij.
Only halfway free.

Een hoop mensen doen het maar half.
You see a lot of people do it half-heartedly.

Een vlugge blik op het dashboard bewees dat het nog maar half negen was.
A quick glance at the dashboard proved that it was only half past eight.

Jij functioneert altijd maar half.
Andy you were always only just half a person.

De meter zegt dat de tank maar half vol zit.
Gauge says the tank's still half full.

Ik beloofde deze jid dat ik hem er maar half in zou steken.
I promised this Yid I would stick it only halfway in.

Het spuitstuk stond maar half open.
The valve was only half-opened that time.

De sensoren werken maar half.
The sensors are only partially functional.

Sinds hij je kwijt was leefde hij maar half.
Since he lost you, he's only been half-alive.

Wat ze zeggen over jou is maar half waar.
What they say about you is only partly right.

Ik voelde me altijd maar half.
I always felt that I was but a half.