AL HALF - vertaling in Duits

• schon halb
• schon fast

Voorbeelden van het gebruik van Al half in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze bezitten zelfs al half Engeland.
Ihnen gehört bereits halb England.

Het kamp staat al half.
Das Lager ist schon halb aufgebaut.

Het is al half vier!
Es ist halb vier!

Ik ben al half dood.
Ich bin halb tot.

Het is al half elf.
Es ist halb elf.

Hij bezit al half Kansas.
Dass ihm halb Kansas gehört.

Het is al half verteerd!
Es ist halb verdaut!

Het is al half één.
Es ist doch erst halb eins.

Ik ben al half dood.
Ich bin mindestens halb tot.

De dag is al half om.
Der Tag ist schon halb vorbei.

Is het al half drie?
Es ist halb drei?

Is het al half elf?
Es ist halb elf, also… Verflucht, halb elf schon?

Het is al half verloren.
Die halbe Stadt ist gefallen.

Het kind is al half debiel.
Das Kind ist schon ein Trottel.

Ze is al half van hem.
Sie gehört schon zur Hälfte ihm.

Het werk is al half gedaan.
Zumindest ist die Arbeit halb getan.

Eigenlijk was ze al half dood.
War sie doch sowieso schon halb tot.

De dag is al half om.
Der Tag ist halb vorüber.

Hemel, het is al half zes.
Oh, es ist halb sechs durch.

Je had al half klaar kunnen zijn.
Du könntest die Untersuchung schon halb abgeschlossen haben.