SCHON FAST - vertaling in Nederlands

• bijna
• al bijna
• al halverwege
• al half
• zowat
• al zowat

Voorbeelden van het gebruik van Schon fast in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie können stolz sein, bis Mittag haben Sie ihn schon fast wegen Totschlags dran.
Wees trots op jezelf. Je bent al halverwege doodslag.

Nein, ich schlief schon fast.
Nee. Ik sliep al half.

Ich bin schon fast ein Jahr hier.
Ik ben hier al bijna 'n jaar.

Dachte schon fast, Sie kommen nicht mehr zurück.
Ik dacht bijna dat je niet meer terug zou komen.

Käpt'n Flints Name ist schon fast vergessen.
De naam van kapitein Flint is al half vergeten.

Ich bin schon fast erwachsen.
Ik ben al bijna volwassen.

Es ist spät, schon fast halb acht. Zeit fürs Bett.
Het is laat, bijna half acht. Bedtijd.

Wir sind schon fast am Wurmloch!
We zijn al bijna bij het wormgat!

Weil es schon fast 11 Uhr ist.- Wieso?
Omdat 't bijna 11 uur is. Waarom?

Sie ist schon fast zu alt und.
Ze is al bijna te oud.

Ich bin schon fast über ihr!
Ik zit bijna boven op haar!

Er wird schon fast fertig sein, oder nicht?
Hij zal toch al bijna klaar zijn?

Denn wir haben schon fast alles zerstört.
Omdat we bijna alles hebben vernietigd.

Schneller. Ich fahre schon fast 65 Kilometer pro Stunde.
Ik ga al bijna 65 kilometer per uur. Sneller.

das ist schon fast unromantisch.
het is bijna onromantisch.

Aber es ist schon fast ein Jahr.
Maar het is al bijna een jaar.

Das ist schon fast 700 Jahre her.
Dat is… Dat is bijna 700 jaar geleden.

Jetzt? Ja, er ist schon fast drei Jahre tot?
Ja. Hij is al bijna drie jaar dood. Nu?

Die sind so hart, dass es schon fast wehtut.
Ze zijn zo hard, dat het bijna pijn doet.

Nein, ich schlief schon fast.
Nee, ik sliep al bijna.