ZO'N BEETJE - vertaling in Duits

• so ziemlich
• quasi
• so gut wie
• so ein bisschen
• halbwegs
• ein bisschen
• so ähnlich

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar goed… ik heb zo'n beetje m'n hele leven tegen Naomi opgekeken.
Ich… habe so ziemlich mein ganzes Leben zu Naomi aufgesehen.

Dat zijn zo'n beetje de eerste boeken die mensen ergens over schreven….
Die Menschen geschrieben haben. Das sind quasi die ersten Bücher.

Ik woonde zo'n beetje in de bibliotheek, maar het is me gelukt.
Ich lebte quasi in der Bibliothek, aber ich schaffte es.

Zo'n beetje alles ter wereld.
So ziemlich alles in der Welt.

Kurt is zo'n beetje de assistent-coach.
Er ist quasi der zweite Coach.

Zo'n beetje de hele Stad.
So ziemlich die ganze Stadt.

Dit is zo'n beetje een monument.
Dieser Laden ist quasi ein Wahrzeichen.

Hij had zo'n beetje alles gemarkeerd.
Er hatte hier draußen so ziemlich alles markiert.

Hij was zo'n beetje gespietst.
Er war quasi aufgespießt.

Hij heeft contact zo'n beetje met iedereen verloren.
Er hat den Kontakt zu so ziemlich jedem verloren.

En nu wint Alex zo'n beetje elke academische prijs.
Und Alex gewinnt nun so ziemlich jede akademische Auszeichnung. Haley.

Hij is zo'n beetje halfdood.
Er ist quasi halbtot.

We nemen het nog eens door.- Zo'n beetje.
Gehen wir es nochmal durch. So ziemlich.

Mijn familie is zo'n beetje koninklijk.
Meine Familie ist quasi königlich.

Correctie. Het kon mij zo'n beetje alles laten doen.
Er machte, dass ich so ziemlich alles konnte. Korrektur.

Ik heb de baan zo'n beetje geërfd.
Ich habe die Position quasi geerbt.

We wonen al zo'n beetje samen.
Wir leben ja schon quasi zusammen.

Ik denk dat je zo'n beetje alles kunt.
Ich denke du schaffst so ziemlich alles.

Voor de rest van je leven zo'n beetje.
So ziemlich für den Rest deines Lebens.

Die harde schijf van Lukas Schmaus is zo'n beetje Fort Knox.
Die Festplatte von Lukas Schmaus ist quasi Fort Knox.