Voorbeelden van het gebruik van So ziemlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
So ziemlich jeder Mann im Territorium hat jeden Busch durchsucht.
Zowat elke man uit de territory is op zoek in de streek.Ihr habt so ziemlich alles gesehen und getan.
Ich habe so ziemlich alles in diesen Short investiert.
So ziemlich alles.
Zo ongeveer alles.Wir alle sagten so ziemlich das Gleiche.
Iedereen zei zo'n beetje hetzelfde.Ein jüngerer Bruder… den er so ziemlich alleine aufgezogen hat.
Een broertje, die hij zo goed als zelf heeft opgevoed.Sie haben sich so ziemlich für den Aufseher entschieden.
Ze houden zich vrijwel aan de Opzichter.Ich hab schon so ziemlich alles getrunken. Weihwasser.
Ik heb zowat alles al gehad, dan kan ik ook wel wijwater drinken.- Wijwater.So ziemlich.
Zo ongeveer.So ziemlich von allem.
Het gaat zo'n beetje over alles.Was so ziemlich alles ist.
Wat zo goed als alles is.Jetzt! Das ist so ziemlich alles, was es gibt.
Nu! Dat is zowat alles wat er is.Ich bin so ziemlich immer frei.
Ik ben vrijwel altijd vrij.Ich… habe so ziemlich mein ganzes Leben zu Naomi aufgesehen.
Maar goed… ik heb zo'n beetje m'n hele leven tegen Naomi opgekeken.Was heißt"so ziemlich"? Wieso?
Wat is'zo goed als'? Waarom?Er kann so ziemlich alles tun, was er will.
Hij kan zo ongeveer alles doen wat hij wil.Reisevermittler ist so ziemlich der einzige Job, den ich kenne.
Reisagent is zowat de enige baan die ik ooit gekend heb.Zu eurer Information, dieser Test ist so ziemlich unmöglich.
Ter info: deze test is vrijwel onmogelijk.Wir sind so ziemlich die einzigen beiden, die.
We zijn zo ongeveer de enige twee die konden lezen in die analfabetenstad.Abgesehen davon ist Diskretion so ziemlich unsere einzige Regel.
Is 't zowat de enige regel die we hebben. Behalve discretie.
