IST SO ZIEMLICH - vertaling in Nederlands

• is vrijwel
• is zowat
• is zo'n beetje
• is zo ongeveer

Voorbeelden van het gebruik van Ist so ziemlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber unser Einsatzgebiet ist so ziemlich überall.
Maar ons werkgebied is vrijwel overal.

Ja. Die Party ist so ziemlich vorbei.
Ja. De feestje is vrijwel voorbij.

Das ist so ziemlich die Führungsriege der Stadt.
Dat zijn zo'n beetje alle leiders van de stad.

Deliverance ist so ziemlich die langweiligste Stadt an der Grenze.
Deliverance is wel zo'n beetje het saaiste stadje hier.

Und das ist so ziemlich alles, was wir wissen.
Dat is zowat het enige wat we weten.

Das ist so ziemlich das Größte, was eine Großmutter erleben kann.
Dit is echt het beste wat een oma kan meemaken.

Das ist so ziemlich analog zu XP Home in vielerlei Hinsicht,
Dit is vrijwel analoog aan XP Home op vele manieren,

Installation von Kunstrasen Rasen im eigenen Garten ist so ziemlich die beste Wahl,
Het installeren van kunstgras gazon in uw achtertuin is zowat de beste keuzes

Das ist so ziemlich unmöglich für jemanden arbeiten in den Medien
Dat is vrijwel onmogelijk voor iemand die werkzaam zijn in de media

Das ist so ziemlich das Letzte, an das ich mich für die nächsten zehn Jahre erinnern kann.
Dat is zo'n beetje het laatste wat ik me herinner van de afgelopen tien jaar.

Wenn es iOS 10, der Prozess ist so ziemlich die gleiche, aber Sie müssen keine Option wechseln.
Als het iOS 10, het proces is vrijwel hetzelfde, maar je hoeft niet om een optie te schakelen.

Das ist so ziemlich das wichtigste Datum,
Dit is zo ongeveer het belangrijkste gegeven

der Prozess ist so ziemlich die gleiche.
het proces is vrijwel hetzelfde.

Und das ist so ziemlich alles, was ich gesehen habe…
Dat is zo ongeveer alles wat ik heb gezien…

aber die Musik ist so ziemlich das gleiche wie es vorher war..
maar de muziek is vrijwel hetzelfde als voorheen.

Wenn es darum geht mein Freund finden, es ist so ziemlich das gleiche auf die erste Option.
Als het gaat om Find My Friend, het is vrijwel hetzelfde voor de eerste optie.

Daraus ergibt sich die biblischen Bezug auf die Jungfrau ist so ziemlich auf den Wandmalereien:“….
Vandaar de bijbelse verwijzing naar de Maagd is zo mooi aan de muur schilderijen:“….

diese Eimer Tasche nicht zu groß ist, aber es ist so ziemlich die perfekte Größe,
deze emmer niet te groot is, maar het is zowat de perfecte maat

Das war so ziemlich alles, worüber wir am Anfang geredet hatten.
Dat is vrijwel alles waar we eerst over praatten.

Es war so ziemlich das erstaunlichste, was ich je entdeckte.
Het was zo'n beetje het meest verbijsterende dat ik ooit tegenkwam.