ZO'N BEETJE - vertaling in Frans

• peu près
• en quelque sorte
• peu comme

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ze is zo'n beetje mijn vriendin. Ik kan haar niet alleen laten.
Et c'est en quelque sorte ma copine, je ne peux pas la laisser en plan.

Ik begrijp nu zo'n beetje 20 procent van wat de dokter zegt.
Je commence à comprendre à peu près 20% de ce que dit le docteur à présent.

Ik ben geïnteresseerd in de bevolkingsgroep die zo'n beetje als volgt denkt:" Ik kan niet geloven in deze dingen.
Je m'intéresse à ces électeurs qui pensent à peu près comme ça:" Je ne peux pas croire à tout ça.

Ik heb dit zeer geheime telefoonvolgprogramma zo'n beetje geleend dat de FBI ook zo heeft geleend van de NSA.
J'ai en quelque sorte emprunté ce logiciel de localisation ultra secret au FBI qui l'avait en quelque sorte emprunté à la NASA.

Ik ben hier om jullie bescherming te bieden en zo'n beetje alles wat jullie nodig hebben.
Je suis venu vous offrir ma protection, un toit et à peu près tout ce dont vous pourriez avoir besoin.

het feest is daarna zo'n beetje uitgedoofd.
la soirée est, en quelque sorte, morte après ça.

en beheerst zo'n beetje ieder nieuw apparaat.
et gouverne à peu près chaque nouvel appareil autour de nous.

die de ruimte heeft gemaakt, had zo'n beetje een carte blanche gekregen om te doen wat hij wilde.
a eu en quelque sorte carte blanche, il a pu faire ce qu'il voulait.

voor gek verklaard en legde beslag op zo'n beetje al zijn patenten.
a déclaré fou et saisit à peu près tous ses brevets.

zeeën enz. allemaal zo'n beetje het zelfde voor ons zijn?
etc sembleront tous à peu près pareille pour nous?

Wat, en dat hoef ik jullie niet te zeggen, zo'n beetje overal is.
Ce qui, je n'ai pas besoin de vous le rappeler est à peu près partout.

Niemand van mijn leeftijd had ooit zoiets geprobeerd, en al vrij snel ging zo'n beetje alles dat fout kon gaan fout.
Assez rapidement, à peu près tout ce qui aurait pu mal tourner, tourna mal.

evacuatie, zo'n beetje alles.
les extractions, et à peu près tout.

Zo'n beetje, elk Z-golf patroon wat heropgestart werd voor de bemanning liep via een router… jij.
A peu près. Chaque modèle d'ondes Z qu'il a redémarré pour l'équipage est passé par un routeur… toi.

De tussensprint ligt zo'n beetje halverweg, in Dundalk,
Le sprint intermédiaire se trouve à peu près à mi-chemin, à Dundalk,

Vik Muniz maak kunst van zo'n beetje alles, zij het gescheurd papier, draad, wolken of diamanten.
Vik Muniz fait de l'art avec à peu près n'importe quoi, que ce soit du papier déchiré, du fil de fer, des nuages ou des diamants.

rijpe vrouwen bevatten die zo'n beetje alles neuken.
matures qui vont baiser à peu près n'importe quoi.

maar dat is zo'n beetje alles wat dit filter doet.
mais c'est à peu près tout).

De kwestie van de toelating tot de slotfase presenteert zo'n beetje hetzelfde probleem.
En ce qui concerne le passage à la phase finale, c'est un peu le même problème.

Dat is zo'n beetje wat er vandaag ook gebeurde op n Willunga Hill
C'est à peu près ce qu'il s'est passé sur Willunga Hill aujourd'hui sauf