ZO'N BEETJE - vertaling in Spaans

• algo así como

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kan zo'n beetje zes maanden van geconcentreerde violette-vlam decreten duren om het karma van een vorig leven in balans te brengen.
Puede tomar tan poco como seis meses de concentrados decretos de llama violeta para equilibrar el karma de una vida pasada.

Je weet wel, zo'n beetje als toen Columbus dacht dat hij een nieuwe route naar India had gevonden.
Es un poco como cuando Colón pensó que había una nueva ruta a India.

Aangename zomeravond op de natuur kan zo'n beetje te breken, omdat de beten van muggen.
Agradable noche de verano en la naturaleza puede romper un poco tal, como las picaduras de mosquitos.

Toen bijna iedereen arm was. Zo'n beetje als nu, maar zonder het internet.
Cuando casi todos eran pobres, era algo así como ahora, pero sin Internet.

Ja, maar ik dacht dat zij zo'n beetje de baas is,
Sí, pero pienso que ella es una especie como de jefe, lo cual es

Het spijt me, ik zit zo'n beetje, half in het stuk, half hier.
Lo siento, estoy un poco, como, medio pensando en la obra, medio aquí.

Maar zo'n beetje moeilijk te doen in een kom,
Pero tal un poco difícil de hacer en un recipiente,

Zij waren zo'n beetje zoals wij vandaag, die discipelen daar buiten op dat schip die avond,
Ellos estaban algo así como nosotros hoy, aquellos discípulos allá en la barca esa noche,

Vertel me eens of je ook maar zo'n beetje schuld voelt, voor wat je me aandeed?
Cuéntame.¿Te sientes, aunque sea un poquito así culpable por lo que me hiciste?

Kamperen heeft altijd al zo'n beetje de smaak van avontuur gehad die jong
El camping siempre ha tenido ese pequeño gusto por la aventura que atrae tanto a los jóvenes

De mensen van vandaag zijn zo'n beetje als Petrus en de anderen die op de Berg der Verheerlijking waren.
La gente hoy es algo así como lo eran Pedro y los demás, en el Monte de la Transfiguración.

Zo'n beetje als hier in het Europees Parlement,
Es un poco como aquí, en el Parlamento Europeo,

We dachten dat Tecmo met het originele Project Zero zo'n beetje de engste game ooit had gemaakt,
Pensábamos que no era posible que ningún juego fuera más pavoroso que el original de Tecmo, Project Zero,

met een beetje fantasie kunt u zo'n beetje alles bouwen wat u maar wilt.
hacerla interactuar con otros componentes, a así como un poco de imaginación, puede construir lo que quiera.

Zo'n beetje.
Por poco tiempo.

Zo'n beetje?
Sí, un poco.

Zo'n beetje overal.
Un poco en todas partes.

Zo'n beetje als ik.
Se parece un poquito a mí.

Ja, zo'n beetje.
Sí, algo así.

Ja, zo'n beetje.
Sí, es la idea.