QUASI - vertaling in Nederlands

• bijna
• eigenlijk
• praktisch
• soort
• vrijwel
• zowat
• quasi
• zo'n beetje
• net
• dus
• min of meer
• als het ware
• zo

Voorbeelden van het gebruik van Quasi in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dort gibt es quasi zu allen größeren Tracks Strecken- und Unterkunftinformationen.
Er is vrijwel op alle belangrijke routes Tracks- en accommodatie informatie.

Sie lebte quasi im Büro.
Woonde zowat op het kantoor.

Es ist quasi meine Schuld, dass diese Welt existiert.
Het is eigenlijk mijn schuld dat deze wereld bestaat.

Orzo ist quasi dicker, brauner Reis.
Orzo is een soort dikke bruine rijst.

Du benimmst dich quasi wie ihr Vater.
Je gedraagt je bijna als haar vader.

Weil du sitzt quasi auf Lindsays Gesicht. Echt?
Echt? Omdat je praktisch op haar gezicht zit?

Das ist quasi das Leben.
Dat is zo'n beetje het leven.

Ich bin quasi mit jemand zusammen. Wirklich?
Ik ben min of meer aan het daten?

Na ja, Quasi, mein Kopf tut weh…
Nou, Quasi, ik heb nogal hoofdpijn…

Sie haben quasi alles probiert.
Je hebt zowat alles geprobeerd.

So eine Kette ist quasi unzerstörbar, biochemisch gesprochen.
Zo'n ketting is vrijwel onbreekbaar, biochemisch gezien.

Du bist quasi dicker, brauner Reis.
Jij bent een soort dikke bruine rijst.

Sie tun quasi nichts.
Eigenlijk doen ze niets.

Du warst quasi ein Gott.
Je was bijna een God.

Er war quasi mein Onkel.
Hij was praktisch een oom.

Ich bin quasi der Terminator.
Ik ben net de Terminator.

Er nimmt quasi alles.
Hij neemt zo'n beetje alles.

Ich bin quasi verheiratet. Ja.
Ik ben min of meer getrouwd. Ja.

Das macht es quasi unauffindbar.
Dat maakt het vrijwel onmogelijk om waar te nemen.

Er ist jetzt quasi mein bester Freund.
Hij is nu zowat mijn beste vriend.