QUASI - vertaling in Duits

• quasi
• fast
• nahezu

Voorbeelden van het gebruik van Quasi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het enige quasi respectabele wat je hebt gedaan.
Ist deine einzige halbwegs anständige Tat bei diesem Projekt.

De belanghebbenden zijn het er quasi unaniem over eens
Annähernd ungeteiltes Einvernehmen herrscht darüber, dass eine einfache,

wordt Oost-België quasi in twee delen verdeeld(Eupen
wird Ostbelgien quasi in zwei Teile(Eupen und Malmedy-St. Vith)

Gnomeo en Juliet, evenals hun homoniemen quasi, moeten een groot aantal hindernissen overwinnen,
Gnomeo und Juliet sowie ihre Homonyme quasi, haben eine Vielzahl von Hindernissen zu überwinden,

Op basis van de ervaringen die we tijdens ons recent bezoek in het gebied hebben opgedaan, stellen we echter vast dat de toestand in de Palestijnse gebieden het stichten van een Palestijnse staat quasi onmogelijk maakt.
Gemäß den Erfahrungen von unserem kürzlich erfolgten Besuch in dem Gebiet macht die Situation in den fraglichen Gebieten die Gründung eines Staates Palästina fast unmöglich.

Gezien de quasi permanente besluiteloosheid van de Raad,
Da sich der Rat nahezu ständig als beschlußunfähig erweist,

aanvullende begroting ook een recordsaldo van meer dan 9 miljard ecu quasi terugboeken aan de lidstaten.
Nachtragsvoranschlag auch einen Rekordsaldo von über 9 Milliarden ECU quasi an die Mitgliedstaaten zurücküberweisen.

De marxistische ideologie, ook een quasi- religieuze systeem van denken,
Die marxistische Ideologie auch eine quasi- religiöse System des Denkens,

Collega's, als vertegenwoordiger van Vlaanderen, één van de historische regio's die geweldloos quasi autonomie heeft verworven zou ik u willen vragen om de weg van collega Méndez de Vigo helemaal niet te volgen.
Als Vertreter Flanderns, einer der historischen Regionen, die gewaltlos eine Quasi-Autonomie erworben hat, möchte ich Sie auffordern, dem von Kollege Méndez de Vigo eingeschlagenen Weg nicht zu folgen.

betreft vooral de transacties met een monetair of quasi monetair karakter, dat wil zeggen voornamelijk korte transacties.
bestehenden Kapitalverkehrskontrollen Richtlinie des Rates vom 24. Juni 1988 zur Durchführung von Artikel 61 EWG-Vertrag(') be trifft vor allem die Transaktionen mit monetärem oder quasimonetärem Charakter, also überwiegend kurzfristige Transaktionen.

de vergroting van de inflatoire tendensen op internationale schaal of de quasi permanente crisis van het monetaire stelsel,
die Ausweitung der inflationistischen Ten denzen in internationalem Maßstab oder die fast ständige Krise des Währungssystems,

In Frankrijk bestaan twee mogelijkheden: gewone strafvermindering, die quasi automatisch voor goed gedrag wordt toegekend(zeven dagen per maand
In Frankreich gibt es diese Möglichkeit in verschiedener Form: eine Verringerung der ursprünglichen Strafe(diese wird bei guter Führung nahezu automatisch gewährt: sieben Tage pro Monat oder drei Monate pro Jahr)

Militairen regeren quasi het land.
Das Militär regiert ja quasi das Land.

Hoera-Goed gedaan, Quasi!
Gut gemacht, Quasi.

Enkele subpopulaties zijn volledig of quasi volledig uitgeroeid.
Einige waren völlig oder nahezu zerstört.

Hij heeft Quinn quasi zeker in de loods gelegd.
Er ist mit ziemlicher Sicherheit derjenige, der Quinn in die Lagereinheit gebracht hat.

Quasi hetzelfde moment viel Heinz-Harald Frentzen met motorproblemen uit.
Sieben Runden vor Schluss schied auch Heinz-Harald Frentzen mit Elektronikproblemen aus.

De wetgeving van alle lidstaten is quasi identiek aan de richtlijn.
In allen Mitgliedstaaten entspricht der Gesetzestext fast wörtlich dem der Richtlinie.

Ik bedoel… Nee. Quasi, waar is die Madellaine van je?- Ja!
Ich, äh, meine, ich… Nein! Äh, du, Quasi… Wo ist denn diese Madellaine,- Ja!

Als Amanda daar ergens in begraven is, is het quasi onmogelijk haar te vinden.
Wenn Amanda dort irgendwo begraben ist, ist es so gut wie unmöglich sie zu finden.