QUASI - vertaling in Frans

• quasi
• presque
• quasiment
• pratiquement

Voorbeelden van het gebruik van Quasi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jammer genoeg schitteren deze boeken(die door vaklui van de taaldienstenondernemingen geschreven zouden moeten zijn) door hun quasi totale afwezigheid.
Malheureusement, ces livres(qui auraient dû être écrits par des praticiens des entreprises de services linguistiques) brillent par leur presque totale absence.

belegging betekent niet dat de deelnemingen de banken quasi tegen hun wil worden opgedrongen.
les banques ont été amenées à prendre les par ticipations pratiquement contre leur gré.

sleutelmoment" Dit jaar valt de vastenperiode van de moslims quasi samen met het EK voetbal.
la période de jeûne des musulmans tombe presque en même temps que le Championnat d'Europe de football.

Dit opent de deur naar natuurlijke monopolies- denk Facebook, waarop quasi iedereen actief is.
Cette évolution ouvre la porte à des monopoles naturels- songeons à Facebook sur lequel pratiquement tout le monde est actif.

Sinds vorig jaar maakte België al 143 miljoen euro humanitaire hulp vrij, quasi het dubbele waarvoor ons land zich engageerde.
Depuis l'année dernière, la Belgique a alloué 143 millions d'euros d'aide humanitaire, presque le double de son engagement.

moet je dit absoluut tijdens de bouwwerken doen, want achteraf is het quasi onmogelijk uitvoerbaar.
car ce sera pratiquement impossible à réaliser par la suite.

is dit proces van herzieningen quasi eindeloos.
ce processus de révision est presque infini.

precies en quasi allesomvattend.
précis et pratiquement exhaustif.

wordt de kans op fouten quasi nihil.".
on réduit le risque d'erreur pratiquement à zéro.».

Inderdaad bevestigt het rapport het quasi raamakkoord onder de epidemiologen over de betrouwbaarheid van het Lancet onderzoek.
En vérité, ce rapport confirme un quasi-consensus entre les épidémiologistes sur la fiabilité de l'étude du Lancet.

Quasi": een eenheid van munt- in dit geval,
Quai", une unité de monnaie- dans ce cas,

dus het contragewicht quasi schijf naar schijf verwijderd.
donc le disque de contrepoids à la quasi disque enlevé.

Voorbeelden van zulke quasi wonderbaarlijke transformaties zijn rondom ons,
Des exemples de telles transformations quasi miraculeuses abondent autour de nous,

Bij de tweede fase diende ik reeds uit te breiden naar quasi alle zones, wat me dan weer het voordeel opleverde dat ik meer gecoördineerd en synchronisch kon tewerk gaan.
Lors de la deuxième phase, le processus a dû être étendu à presque toutes les zones, ce qui me donnait l'avantage de pouvoir travailler de manière plus coordonnée et synchronisée.

evenals hun homoniemen quasi, moeten een groot aantal hindernissen overwinnen,
ainsi que leurs homonymes quasi, ont à surmonter une foule d'obstacles,

Bash is een stukje software dat op quasi elke server met Linux gebruikt wordt,
Bash est un logiciel qui est utilisé sur presque tous les serveurs qui tournent sous Linux,

Enkele specificiteiten niet te na gesproken is dit deel quasi een kopie van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan
Mis à part quelques spécificités, cette partie est pratiquement la copie de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés

wordt Oost-Belgiė quasi in twee delen verdeeld(Eupen
l'Est de la Belgique est quasiment séparé en deux parties(Eupen

Gemakkelijk aan te brengen quasi reukloos en zeer doeltreffend na 15 min voor donkerharige zowel op de armen
Facile à appliquer presque inodore et très efficace après 15 min pour les poils foncés sur les bras

Wij zijn blij dat de Europese Commissie niet meer bezig is quasi eigen bestuursstructuren tot in deregio' s, steden en gemeenten te ontwikkelen.
Nous sommes heureux que la Commission de l'Union européenne ait renoncé à développer des structures administratives quasi distinctes dans chaque région, ville et commune, idée que l'on pouvait encore trouver, par exemple,