NAHEZU - vertaling in Nederlands

• bijna
• vrijwel
• nagenoeg
• ongeveer
• praktisch
• welhaast

Voorbeelden van het gebruik van Nahezu in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies bedeutet, dass es nahezu„natriumfrei“ ist.
Dit betekent dat het nagenoeg ‘natriumvrij' is.

Nahezu alles. Wir müssen unsere… Schwächen akzeptieren.
We moeten onze zwakheden accepteren. Bijna alles.

Einen anderen Punkt halte ich für nahezu unsinnig.
Een ander punt vind ik welhaast onzinnig.

Das ist nahezu unmöglich.
Vrijwel onmogelijk in deze situatie.

Im Natura-2000-Netz machen Waldhabitate nahezu 20% der ausgewiesenen terrestrischen Schutzgebiete aus.
Boshabitats maken ongeveer 20% uit van de beschermde terrestrische gebieden die in het Natura 2000-netwerk zijn opgenomen.

Bei hoher Reaktionsgeschwindigkeit wurden Wirkungsgrade von nahezu 100% erreicht.
Bij hoge reactiesnelheid werden rendementen van nagenoeg 100 $ bereikt.

Die Brennmuster an den Wänden sind nahezu identisch.
De brandpatronen zijn praktisch hetzelfde.

Treibstoffeinsatz ist nahezu identisch.
De brandstofvereiste is bijna identiek.

Wie stehen die Chancen, die nahezu identischen Wahnvorstellungen erleben?
Vrijwel identieke waanideeën hebben? Hoe groot is de kans dat twee mannen?

Und ich bin auf… nahezu alles vorbereitet.
En ik ben voorbereid op ongeveer alles.

Allerdings müssen wir realistisch bleiben und akzeptieren, dass dies nahezu unmöglich ist.
We moeten echter realistisch zijn en accepteren dat dit praktisch onmogelijk is.

Die Innenraumbreite blieb nahezu unverändert.
Het interieur blijft nagenoeg onveranderd.

Unsere Welten waren nahezu identisch.
Onze werelden waren bijna identiek.

Herzfeld sind nahezu zusammengewachsen.
Barwies zijn praktisch aan elkaar gegroeid.

Inzwischen war er in nahezu 100 Filmen zu sehen.
Tot nu toe was hij te zien in ongeveer 200 films.

Aktiver Gewichtsausgleich des Rollladens in nahezu jeder Öffnungsposition.
Actieve gewichtscompensatie van de jaloeziedeur in nagenoeg iedere openingspositie.

Dieses Medikament wird in nahezu jeder Apotheke verkauft.
Dit medicijn wordt in vrijwel elke apotheek verkocht.

Seit nahezu 10 Jahren… Wie habt ihr mich gefunden?
Hoe heb je me gevonden? Bijna tien jaar,?

2000 halbierte sich die Einwohnerzahl nahezu.
2000 is het aantal ongeveer gehalveerd.

In der Viertligasaison 2004/05 blieb dieser Spielmodus nahezu unverändert.
In het seizoen 2004-2005 bleef de kern praktisch ongewijzigd.