KLEIN BEETJE - vertaling in Duits

• bisschen
• klein wenig
• wenig
• kleines bisschen
• kleines Stück
• kleines Stückchen
• Hauch
• ansatzweise
• nur ein kleines bisschen
• Klecks
• Spritzer
• klitzekleines bisschen

Voorbeelden van het gebruik van Klein beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met een klein beetje zwavel misschien? Het smaakt naar aarde.
Schmeckt halt nach Erde mit einem Hauch von Schwefel möglicherweise.

Klein beetje hoge bloeddruk
Ein wenig hohen Blutdruck,

Een klein beetje naar links.
Ein kleines Stück nach links.

Dus als je ook maar een klein beetje kunt vliegen,
Wenn du auch nur ansatzweise fliegen kannst,

Zie je… gewoon een klein beetje druk.
Weißt du, nur ein kleines bisschen Druck.

Met een klein beetje meer stijl dan hierin.
Mit einem bisschen mehr Style als auf diesen hier.

Bent u niet een heel klein beetje trots op me?
Sind Sie nicht ein ganz klein wenig stolz auf mich?

Een klein beetje tegenstand, verhoogt mijn marktwaarde.
Ein wenig Konkurrenz könnte jetzt meinen Marktwert erhöhen.

Ben je niet een klein beetje nieuwsgierig naar hem?
Bist du nicht ansatzweise neugierig?

Wel een klein beetje.- Nee.
Nein, nur ein kleines bisschen.

Daar moet je kappertjes bij doen en een klein beetje ui.
Du solltest ein paar Kapern dazutun und einen Hauch Zwiebeln.

Ja, een klein beetje.
Ja, nur ein kleines Stück.

Gewoon een klein beetje.
Nur ein kleines Bisschen.

Met een klein beetje mosterd.
Nur mit einem Klecks Senf.

Met een klein beetje verbeelding kan ik overal naartoe.
Mit ein bisschen Fantasie kann ich überall hingehen.

Een klein beetje hulp.
Ein wenig Hilfe.

Een klein beetje jaloers misschien.
Nur ein klein wenig Eifersucht.

Niet eens een klein beetje.
Nicht mal ansatzweise.

Maar gunt u me een klein beetje dronkenschap.
Aber lassen Sie mir mein kleines bisschen Trunkenheit.

Dat heeft me een klein beetje laten zien.
Es hat mir ein kleines Stück gezeigt.