SPRITZER - vertaling in Nederlands

• splash
• spatten
• scheutje
• spetters
• plons
• beetje
• bloedspatten
• drupje
• spat
• spetter

Voorbeelden van het gebruik van Spritzer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Spritzer Nummer vier.
Drupje Nummer Vier.

Sie kommen. -Doch, 20 cm Wasser und die Spritzer!
Al die spetters en 20 centimeter water.-Ze komen eraan!

Und einen Spritzer Yuzu-Vinaigrette. Obenauf gibt es schwarzen Trüffel, Kaviar, Chiliöl.
En een scheutje yuzu-vinaigrette. Bovenop zwarte truffel, kaviaar, chili-olie.

Hier drüben sind Spritzer.
Hier liggen bloedspatten.

Schatten mit einem Spritzer abgelenkt.
Leidde een schaduw af met een plons.

Nur viel Blut und keine Spritzer.
Gewoon veel bloed en geen spatten.

Der Spritzer ist auf dem Tischtuch,
Kijk, de spetters zitten op het tafelkleed

Ein Spritzer auf eine Zeitschrift und wir werden von Dinos gejagt.
Een drupje op een tijdschrijft, en we worden achterna gezeten door dinosauriërs.

Also, Glas, Glas mit einem Spritzer Zitrone, okay?
Dus glas, glas met een beetje limoen, oké?

Geben Sie der Calathea zweimal pro Woche einen Spritzer Wasser.
Geef de Calathea 2 x per week een scheutje water.

Fisch große Spritzer.
vis grote plons.

Keine graue Substanz oder Spritzer.
Geen grijze massa of spatten.

Die Ausrichtung der Spritzer sagt, dass wem immer dem das gehört, in diese Richtung ging.
Richting van de spat zegt Van wie dit is ging in die richting.

Ohne einen Spritzer, damit sie die Fische sehen können.
Zonder een spetter, zodat ze de vis kunnen blijven zien.

Und einen Spritzer Wodka.
En een beetje wodka.

Späne, Spritzer, Funkenflug u.ä.
splinters, spetters, vonken.

Noch ein Spritzer Blau. Ein bisschen mehr Rot.
Iets meer rood, en nog een scheutje blauw.

Sobald du mit der Physik vertraut bist, wirst du jedes Mal einen Spritzer bekommen.
Als je de natuurkunde ervan doorhebt krijg je elke keer een plons.

Tequila, Limette und nur einen Spritzer Agave. Ich nehme einen kalorienarmen Margarita.
Een margarita. Maar alleen tequila, limoensap en een drupje agave.

Ein Spritzer flüssigen Stahls hinterließ die markante Narbe auf seiner Stirn.
Een spetter vloeibaar staal bezorgde hem het markante litteken op zijn voorhoofd.