SPATTEN - vertaling in Duits

• Spritzer
• spritzt
• Spritzwasser
• Plantschen
• Spritzern
• spritzen
• Plätschern
• Splash
• rumzuplantschen

Voorbeelden van het gebruik van Spatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vloeibare metalen stroom van fontein vliegen omhoog in de lucht met veel spatten.
Metall Flüssigkeitsstrom Brunnen fliegen in Luft mit vielen Spritzern.

Ga niet spatten verf over me zo!
Gehen Sie nicht Spritzer Farbe über mich so!

Stroom van de blauwe fontein vlieg omhoog in de lucht met veel spatten.
Fluss der blauen Brunnen fliegen in Luft mit vielen Spritzern.

Spatten op de muren, bloed,
Spritzer an den Wänden, Blut,

Melk of witte verf vloeibare spatten botsen in slow motion.
Milch oder weiße Farbe flüssige Spritzern kollidieren in Zeitlupe.

Geen morsen of spatten meer!
Kein Verschütten oder Spritzen mehr!

Definitie: In een vloeiende wijze; zonder spatten; zonder het wateroppervlak verstoren.
Definition: In fließender Weise; Ohne zu spritzen; Ohne die Oberfläche des Wassers zu stören.

Zie je die spatten?
Siehst du die Spritzer?

Precies hetzelfde als de spatten bij ons.
Die gleichen Flecken wie an unserem Armaturenbrett.

Je zou spatten zien die langgerekter zijn… waarbij de staart terugwijst richting de bron.
Man würde länglichere Blutspuren sehen, deren Enden in die Richtung der Bewegung zeigen würden.

Je zou spatten zien die meer… Ze zouden meer gericht zijn, niet bijna rond.
Sie würden die Bewegungsrichtung anzeigen, statt fast schon kreisrund zu sein. Die Spritzer wären eher.

Ik heb een straal waarmee ik al je organen uit elkaar kan laten spatten.
Mr. Gadget hat einen Todesstrahl, der deine inneren Organe explodieren lässt.

Het thema moet er echt vanaf spatten en geloofwaardig zijn.
Das Thema muss wirklich überwältigend und glaubwürdig sein.

Bovenaanzicht duidelijk oceaan golven spatten op zanderige oever.
Draufsicht glasklaren Meereswellen Planschen am Sandstrand.

Gelukkig meisje in de zee spatten.
Glückliches Mädchen im Meer sprudelnden Wassers.

bloed samen zien spatten?
Hirnmasse gemeinsam mit Blut verspritzt wird?

de sleutels uit z'n hoofd spatten.
die Tasten aus seinem Kopf hervortreten.

afval dankzij het effectief verwijderen van lasslakken, spatten, hars, rook,
Ausfälle und Ausschuss, indem es Schweißschlacke, Spritzer, Harz, Rauch,

Dit betekent dat spatten niet meetellen
Dies bedeutet, dass Spritzer zählen nicht und wenn Sie treffen eine dreifache 20,

de slijmerige geluiden van ingewanden spatten op de vloer en muren.
die Geräusche der schleimigen Eingeweide spritzt auf den Boden und Wände.