SPAT - vertaling in Duits

• spritzt
• überhaupt
• Splash
• Spritzer

Voorbeelden van het gebruik van Spat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat weten de kranten echter niet- je bent geen spat veranderd.
Das wissen die Zeitungen aber nicht- Du hast Dich kein bisschen verändert.

je te veel drinkt, spat je overal.
du zu viel trinkst, kotzt du überall.

Ze is geen spat veranderd.
Sie hat sich kein bisschen verändert.

Je bent geen spat veranderd.
Ich sehe du hast dich kein bisschen verändert.

Je bent geen spat veranderd.
Du hast dich also kein Stück geändert.

Geen spat.
Kein bisschen.

Je bent geen spat veranderd.
Du hast dich kein bisschen geändert.

En jij bent geen spat veranderd.
Du hast dich kein Stück verändert.

De oude Alma Mater is geen spat veranderd.
Die alte Uni hat sich gar nicht verändert.

Als hij op de grond smakt, spat zijn hoofd open als een watermeloen.
Als er auf dem Boden aufschlug, zerplatzte sein Kopf wie eine von diesen Gallagher Wassermelonen.

Het is geen spat veranderd.
Hat sich kein Stück verändert.

Ze is geen spat veranderd.
Sie hat sich nicht ein bisschen verändert.

Na al die jaren ben je nog geen spat veranderd.
Und jetzt sieh dich nur an. Nach so vielen Jahren hast du dich kein bisschen verändert.

Je kijkt naar de vorm van de spat en de verdeling.
Dafür muss man sich Form und Verteilung der Spuren ansehen.

Je bent geen spat veranderd.
Sie haben sich kein bisschen verändert.

Als dit nog aandoenlijker wordt, spat ik uit elkaar.
Wenn das noch süßer wird, werde ich platzen.

Van hun eens machtige lijven is geen spat meer over.
So mancher Top-Körper von damals ist heute keine Augenweide mehr.

We kunnen blijven versnellen tot het schip uit elkaar spat.
Das Shuttle beschleunigt so lange, bis es auseinander fliegt.

De oude Alma Mater is geen spat veranderd.
Die alte Alma Mata hat sich kein Bisschen verändert.

Of ik spat deze muren vol met jou ingewanden.
Sonst bespritze ich diese Wand mit Ihren Eingeweiden.