PLONS - vertaling in Duits

• Platsch
• Spritzer
• Splash
• Platschen
• Wasserung
• Sprung

Voorbeelden van het gebruik van Plons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Melk of witte vloeibare plons.
Milch oder weiße Flüssigkeit Spritzen.

Blauwe zee golven surge en plons over puntige kust rots.
Blaue Meer Wellen Anstieg und Spritzwasser über Spitzen Küste Felsen.

de ene na de andere plons.
einer nach dem anderen Spritz.

Een erg mooie plek om een dag door te brengen en een plons te maken.
Ein wunderschöner Platz um einen Tag zu verbringen und ein Picknick zu machen.

Bewaar het voor de plons, jongens.
Spart euch den für die Landung, Jungs.

Wil je een plons zien?
Willst du eine Bombe sehen?

Als je 'n grote steen in 't water gooit, krijg je één grote plons.
Wenn Sie einen großen Stein ins Wasser werfen,… kriegen Sie einen gewaltigen Plumps.

Iemand rende over het dek en dan 'n plons.
Dann lief jemand das Deck entlang.

Dat klonk meer als een plons.
Es war… mehr wie ein Aufklatschen.

Plons is een groene kikker die op een groot rood blad in de vijver woont.
Der Grinch ist eine Kreatur mit grüner Haut, die in einer Berghöhle lebt.

Ondoorzichtige groene verf plons in de lucht.
Undurchsichtige grüne Farbe Spritzen in der Luft.

Gootsteen: Hoog- kwaliteitspp materiaal Plons: 100 mm hoog.
Wanne: Hohe Qualität pp. materiell Spritzen: 100 Millimeter hoch.

Jij en Michael, Plons. samen gevangen.
Du und Michael, Schwupps. zusammen gefangen.

Als mijn vader me nog in bed zag liggen… pakte hij een kan water en… plons.
Holte er einen Eimer kaltes Wasser und- platsch! Wenn mein Vater sah, dass ich nicht aufstehen wollte.

Zo levendig geisers oplichten van de hemel met een plons van kleur,
Als lebendige Geysire erleuchten den Himmel mit einem Spritzer Farbe, perfekt getimten Musik und zum Teil schwer künstlerische Technik,

Alsjeblieft. Weet je de dag nog waarop ik je het zwembad voor Plons aanpraatte?- Nee?
Bitte. Nein. Erinnerst du dich, als ich dich von dem Pool für Platsch überzeugte?

Om te zien-- wacht even, we kunnen-- plons!-- precies daar, ha-- onder de oceaan gaan en zien wat walvissen zien.
Um zu sehen-- eine Sekunde… Splash!-- genau jetzt, ha-- was die Wale sehen.

Over hen die bedreigd worden met beginnende sclerose… Het kan een vochtige plons van maagdelijkheid zijn…… door gewoontes, door de poging zichzelf in het beeld van anderen te herkennen.
Durch Routinen, durch die Identifikation mit dem Bild, das andere von einem haben. Es könnte ein Spritzer Unschuld sein über die, die von einsetzender Sklerose bedroht werden.

Hoe groot een plons van het elektromagnetische veld,
Wie groß ein Spritzer des elektromagnetischen Feldes,

Mijn idee was om de gietende thee bevriezen en de plons in de tweede beker blijven bewegen.
Meine Idee war es, den Tee gießen einzufrieren und den Sprung in den zweiten Becher in Bewegung zu bleiben.