SPETTERS - vertaling in Duits

• Spritzer
• Blutspritzer
• Spritzern

Voorbeelden van het gebruik van Spetters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat herken ik aan de spetters.
Den trage ich auf dem Klo.

Verdomme. Ja, pas op voor de spetters.
Verdammte Kacke. Ja, hüten Sie sich vor den Dingern.

Het mannetje begint het liefdesspel… door het spuiten van de mooiste spetters.
In dem es wunderbare WoIken aus Gischt bIäst. Das Männchen… beginnt sein SpieI.

die zich in verschillende spetters verandert?
die sich in verschiedene Traumfrauen verwandelt?

Zo vormde een bromfietsongeluk het entkristal voor het scenario van de film Spetters.
Ursache für die Erkrankung könnten die Dreharbeiten zum Film Der Eroberer gewesen sein.

Nou, de spetters op de vloer geven aan
Naja, die Spritzer auf dem Boden zeigen,

Normaal gebruiken zij een .22 of .38 Geen spetters, eenvoudig kwijt te raken. Dus waarschijnlijk wordt dit voorbijlopend gedaan.
Gewöhnlicher weise benutzen sie eine 22er oder 38er… keine Blutspritzer, leicht zu entfernen… also, bei allen Wahrscheinlichkeiten, das ist ein Aufstieg.

Er zullen spetters zijn…… maar je kotst ook op 't deel van je van Boo Boo zo leuk vond.
Ich meine, es gibt Spritzer aber du kotzt auch auf den Teil von dir, der Boo Boo mochte.

De spetters op de vloer geven aan dat ze van het portret afgekeerd was toen ze werd gestoken. Nou, Watson.
Watson. dass sie vom Porträt abgewandt war, als sie erstochen wurde. Nun, die Spritzer auf dem Boden deuten darauf hin.

Bepaling van het gedrag van materialen onder invloed van kleine spetters van gesmolten metaal _BAR_ 23.12.1993 _BAR_- _BAR_ _BAR.
Verhaltensbestimmung von Materialien bei Einwirkung von kleinen Spritzern geschmolzenen Metalls _BAR_ 23.12.1993 _BAR_- _BAR_ _BAR.

Ze werden rood van het bloed, overal spetters.
puff… verfärbten sie sich überall rot verspritzt mit Blut.

zouden de spetters op de plek hoger en wijder zijn.
dann wäre der Spritzschatten am Tatort größer und breiter.

Zonder een spetter, zodat ze de vis kunnen blijven zien.
Ohne einen Spritzer, damit sie die Fische sehen können.

Een spetter vloeibaar staal bezorgde hem het markante litteken op zijn voorhoofd.
Ein Spritzer flüssigen Stahls hinterließ die markante Narbe auf seiner Stirn.

Maar de spetter op de muur, die was niet van Jackson.
Aber die Spritzer an der Wand waren nicht von Jackson.

Heeft deze blonde spetter een naam?
Hatte diese heiße Blonde einen Namen?

Waar spetter je rond? In bad!
Wo planschst du herum? -In der Badewanne!

Spetter, lang niet gezien!
Süße, lange nicht gesehen!

En deze spetter verschijnt. Je zit op Dice.
Und dieser Muskelprotz taucht auf. Du bist bei Dice… Notier das.

Waarom spetter je in het rond?
Warum spritzt du überall hin?