LAATSTE BEETJE - vertaling in Duits

• letzte Bisschen
• letzte Stückchen
• letztes Bisschen
• letzte Tropfen
• letzte Quäntchen

Voorbeelden van het gebruik van Laatste beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat laatste beetje deel van de laatste zin het nogmaals door te lezen
Das letzte kleine Teil des letzten Satzes las es wieder

Dan zal het laatste beetje betekenis uit jouw leven verdwijnen,
Wird das letzte Fünkchen Sinn in deinem Leben erlöschen

Maar datgene waar jij je aan vastklampt, dat laatste beetje menselijkheid… verdwijnt
Aber das, woran Sie festhalten, dieser letzte Hauch von Menschlichkeit, wird genauso schnell

dus het laatste beetje wordt gevuld met een restauratie-gietmortel.
also das letzte Bit ist mit einer Wiederherstellung Gussmörtel gefüllt.

maar ik denk dat het laatste beetje gewoon domweg handwerk gaat worden:
gerade das letzte bisschen Handarbeit einfach sein wird:

culinaire hoogstandjes, genietend van de laatste beetje verwennerij en gulzigheid voor de 46 dagen van de vastentijd begint.
kulinarischen Köstlichkeiten und genießen die letzte bisschen Nachsicht und Völlerei vor den 46 Tagen der Fastenzeit beginnen.

het sneller kloppen van het hart, de laatste beetjes verwachting.
das schnelle Herzschlagen, die letzten Tropfen der Vorfreude.

Een laatste beetje winkelen.
Ein letztes Mal shoppen.

Dit is je laatste beetje.
Das ist dein letzter Rest.

Dat was het laatste beetje.
Das war der letzte Liter.

Sorry. Het laatste beetje testosteron.
Entschuldige. Der letzte Rest von Testosteron.

Dat is het laatste beetje.
Das ist der Rest.

We verspillen ons laatste beetje kostbare tijd.
Wir vergeuden unsere letzte kostbare Zeit.

Helaas heeft m'n vader het laatste beetje opgemaakt.
Leider ließ Paps das letzte Bisschen im Krieg.

Ik heb net het laatste beetje opgegeten.
Das letzte Stück aß ich.

Ik moest weg met mijn laatste beetje eigenwaarde.
Ich musste gehen, solange ich noch etwas Würde hatte.

Maar dat laatste beetje, dat was van jou.
Aber das Bisschen, was übrig war, das gehörte dir.

Het vraagt elk laatste beetje discipline, dat ik niet iedereen dood hier.
Es kostet jedes letzte bisschen Disziplin, die ich noch habe, nicht jeden hier drin zu töten.

Tot we zelfs het laatste beetje verbrand hebben?
Bis wir jedes letzte Stückchen davon verbrannt haben?

Het laatste beetje bij mevrouw Chang.
Das letzte bisschen für Miss Chang.