KINDA - vertaling in Nederlands

• beetje
• nogal
• wel
• best
• soort
• eigenlijk
• kinda
• er
• is
• heb
• vind

Voorbeelden van het gebruik van Kinda in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I'm… I'm kinda tripping right now.
Ik ben nu soort van aan het trippen.

I kinda gotta get to the jewelry store.
Ik moet eigenlijk naar de juwelier.

That was kinda harsh, huh?
Dat was best hard, huh?

I'm kinda late for… What!
Ik ben nogal laat voor!

Okay, but that kinda suggests you're not good.
Oké, maar dat suggereert wel dat je niet goed bent.

It kinda makes me your ambassador.
Het maakt me een beetje een ambassadeur.

I kinda like Sayu x Kaname now… over a year ago.
I kinda like Sayu x Kaname now… een jaar geleden.

Kinda high stakes for you, no?
Is de inzet niet te hoog voor je?

I kinda feel like my head's gonna explode.
Ik heb het gevoel dat m'n hoofd uit elkaar klapt.

I'm kinda an outdoor man myself now.
Ik ben zelf een soort'Outdoor Man' nu.

And they were kinda really earthy.
Eigenlijk heel aards. En zij waren.

Yeah. It was kinda crazy.
Het was best gek. Ja.

You kinda have to interpret it.
Je moet het wel interpreteren.

But good cheesy. Kinda cheesy.
Maar goed cheesy. Nogal cheesy.

But it's kinda lame.
Maar het is een beetje saai.

I kinda like him.
Ik vind hem leuk.

Kinda irritating me now-_- over a year ago.
Kinda irritating me now-_- een jaar geleden.

Right now I kinda feel like they're lucky.
Op dit moment heb ik het gevoel dat zij gelukkig zijn.

Kinda skinny for you, ain't he?
Is hij niet te mager voor je?

He's kinda my brother.
Hij is soort van m'n broer.