JUST KINDA - vertaling in Nederlands

• gewoon een beetje
• alleen een beetje
• gewoon 'n beetje
• gewoon nogal

Voorbeelden van het gebruik van Just kinda in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I'm just kinda getting a little tired of it.
Lk ben het alleen 'n beetje beu.

I was just kinda knockin' around.
Ik was zo'n beetje aan 't rotzooien.

Just kinda old.
Een beetje oud maar.

Just kinda have to work through this thing.
Je moet je gewoon een soort van door dit ding heen werken.

It's just kinda confusing.
Beetje verwarrend allemaal.

I mean you just kinda left.
Ik bedoel, je lachte wel wat.

his heart just kinda… gave out.
O, z'n hart heeft het gewoon… begeven.

So I'm just kinda hanging out.
Dus ik ben een beetje aan het rondhangen.

My life is just kinda messed up right now.
Mijn leven is een beetje een zooitje.

So I'm just kinda hangin' out.
Dus ik ben een beetje aan het rondhangen.

we were just kinda holding on.
hielden we het net vol.

I just kinda wanna get outta here.
Ik wil hier eigenlijk gewoon weg.

So why don't you just kinda jump up on your horse and ride out of this town?
Dus waarom spring je niet gewoon een beetje op jouw paard en rijd je deze stad uit?

On your horse and ride out of this town? So why don't you just kinda jump up?
Dus waarom spring je niet gewoon een beetje op jouw paard en rijd je deze stad uit?

So I would roll, I would make no eye contact-- just kinda frown, right?
Dus rolde ik maar zonder oogcontact te maken-- alleen een beetje fronsen, zo?

Actually, my boyfriend just kinda sprung some news on me as I was leaving.
Eigenlijk, mijn vriendje gewoon nogal opgesprongen wat nieuws op mij als ik wegging.

Tear it clean in half. just kinda splice right through his rotator cuff, Have his shoulder bone.
Gewoon 'n beetje door z'n schouderkom laten splijten, Zijn schouderbeen ze doormidden scheuren.

I was just kinda knockin' around,. and was just thinkin.
Ik was zo'n beetje aan 't rotzooien, en ik zat er opeens aan te denken.

It's just kinda… Hard to go,
Het is een beetje… moeilijk om te gaan,

Well, it just kinda felt like she would be on top, you know?
Nou, het voelde gewoon beetje alsof zij bovenop zou zitten, weet je?