ACTUALLY KINDA - vertaling in Nederlands

• eigenlijk wel
• eigenlijk best
• eigenlijk een beetje

Voorbeelden van het gebruik van Actually kinda in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Well, it's actually kinda hot. Yeah. Yeah.
Ja. Wel, het is eigenlijk wel heet. Ja.

TT is actually kinda funny. Check.
Check. TT is eigenlijk wel grappig.

I'm actually kinda surprised at how technically good you are.
Ik ben zelfs een beetje verbaasd over hoe goed je technisch bent.

That was actually kinda fun.
Dat was eigenlijk best wel leuk.

This is actually kinda awesome.
Dit is eigenlijk best wel geweldig.

This is actually kinda fun.
Dit is eigenlijk wel een beetje leuk.

He's actually kinda sweet.
Hij is eigenlijk best wel schattig.

That's actually kinda deep.
Dat ging eigenlijk best wel diep.

He actually kinda looks like that clown over there.
Hij heeft wel iets weg van die clown.

and he's actually kinda cool.
en hij is warempel wel gaaf.

Nothing more. This is actually kinda awesome.
Niets meer. Dit is eigenlijk best wel geweldig.

This is actually kinda awesome. Nothing more.
Niets meer. Dit is eigenlijk best wel geweldig.

He seems harmless and actually kinda nice.
Hij lijkt me onschuldig en is best aardig.

It's actually kinda good,'cause now I get to, you know.
Het is eigenlijk wel goed, want nu kom ik toe aan, je weet wel..

I mean, she's on my case a lot, but it's actually kinda nice.
Ik bedoel, ze zit me op mijn rug maar dat is eigenlijk wel fijn.

This is actually kinda fun.
Dit is best wel leuk eigenlijk.

It's actually kinda cute.
Eigenlijk best lief.

It's actually kinda beautiful.
Het is best mooi.

I'm actually kinda relieved.
Ik ben wel opgelucht.

That's actually kinda cool.
Dat is best wel cool.