TROP SOUVENT - vertaling in Nederlands

• te vaak
• te dikwijls
• al te dikwijls

Voorbeelden van het gebruik van Trop souvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On a trop souvent tendance à parler de flexibilité,
Men heeft zo vaak de neiging te praten over flexibiliteit,

Trop souvent, tout ce qui se passe en Europe est associé à une mauvaise gestion des ressources financières.
Teveel wordt alles wat in Europa omgaat, geassocieerd met verkeerd beheer van gelden.

Trop souvent nous préfèrent de toute distraction,
Ook vele malen we liever afleiding,

Les activistes qui luttent pour la protection sociale sont trop souvent victime de répression,
Activisten die strijden voor sociale bescherming zijn veel te vaak het slachtoffer van repressie,

Soyons clairs: les festivals demeurent encore trop souvent assujettis à la longue domination du maelstrom anglo-saxon.
Festivals zijn nog té vaak verankerd in de decennialange dominantie van de Angelsaksische maalstroom.

Il est passé trop souvent aujourd'hui; cette fois il ne passera pas,
Hij is al wat te vaak gepasseerd vandaag en mag er niet meer door.

Jours comme ce venez pas trop souvent, et heureusement j'ai appris à embrasser
Dagen als deze komen langs niet te vaak, en gelukkig ik heb geleerd om ze omarmen

Vous avez vu trop souvent de ceux qui, par des«caprices de la nature» ont perdu en un instant tout ce qu'ils possédaient sur le plan matériel.
Jullie hebben veel te vaak gezien dat mensen door'grillen van de natuur' in een ogenblik alles kwijt waren wat ze op stoffelijke niveau bezitten.

Il y a une mise en garde: si vous le pratiquez trop souvent, ou pendant une trop longue période de temps,
Er is wel een waarschuwing: als je dit té vaak of te lang doet,

Trop souvent, nous avons constaté qu'on sauve sur la qualité des composants utilisés.
We hebben té vaak gemerkt dat er bespaard wordt in de kwaliteit van de gebruikte onderdelen.

Trop souvent, nous ne voyions que quelques slides
Vaak genoeg zien we maar een paar dia's,

Ne le faites pas trop souvent, et seulement lorsque vous avez réellement quelque chose d'intéressant à dire.
Doe dit niet té vaak en doe het enkel als je echt iets relevant te vertellen hebt.

Trop souvent, un cancer du sein est détecté après qu'il se soit étendu à d'autres parties du corps.
Veel te vaak wordt borstkanker pas ontdekt nadat de ziekte zich naar andere lichaamsdelen heeft verspreid.

Il apparait trop souvent que la calomnie, le mensonge,
Het lijkt zo dikwijls alsof laster, leugens,

Anvers est trop souvent décrite dans un contexte flamand
Antwerpen wordt veel te vaak beschreven in een Vlaamse

Si vous ne voulez pas changer le réglage trop souvent, un contrôleur sans télécommande peut être un bon choix.
Als u de instelling van de LED strip niet zo vaak hoeft te veranderen, dan kan een RGB controller zonder afstandsbediening een uitkomst zijn.

Trop souvent, nous ne voyions que quelques slides
Vaak genoeg zien we maar een paar dia's,

On serait pas trop souvent dans le NY Times
We willen ook niet zo vaak in The Times staan

Bien trop souvent, nous sommes des spectateurs impuissants et, bien trop souvent, nos liens de coopération ouvrent la voie à des violations des droits fondamentaux dans des pays tiers.
Te vaak moeten wij machteloos toezien, en te vaak worden met onze samenwerkingsverbanden schendingen van de grondrechten in derde landen in de hand gewerkt.

Cette région a été trop souvent en proie à des cycles de violence,
De regio is al veel te vaak geteisterd door geweldspiralen,