OVERDREVEN - vertaling in Frans

• trop
• excessivement
• exagérément
• excès
• exagération
• exagéré
• excessive
• peu exagéré
• surfait
• démesuré
• magnifié
• démesurément
• à outrance
• hyperbole

Voorbeelden van het gebruik van Overdreven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze overdreven.
Elles exagéraient.

Het is overdreven.
Ils exagèrent.

Hyperkinese( overdreven bewegingen);
Hyperkinésie(mouvements exagérés);

Hyperkinesie( overdreven bewegingen);
Hyperkinésie(mouvements exagérés);

Hij is overdreven bezig met zijn dakgoten.
Il est très occupé avec ses gouttières.

Overdreven resultaten begonnen binnen te komen
Des résultats exagérés commençaient à faire surface

Hebben we overdreven met het roze?
On a abusé avec le rose?

Ik heb overdreven tijdens de lunch. Jij ook.
J'ai abusé au déjeuner, tout comme toi.

Dit is overdreven, zelfs voor jouw doen.
C'est extrême, même pour toi.

T Lijkt wat overdreven… maar hoe moest ik je anders ontmoeten,?
C'est un peu excessif, mais comment te rencontrer?

Dit is misschien wat overdreven, maar ik word misselijk door stress.
C'est peut-être un peu exagéré, mais je vomis quand je suis nerveux.

Overdreven ecologische problemen.
Des problèmes écologiques exagérés.

Overdreven voor een vrachtschip.
Un peu trop pour un simple cargo.

Dit wordt overdreven door de technologie van de zonder regels
Ceci est surestimé par la technologie du zonder regels

Overdreven oestrogeen en prolactine is bijzonder ongunstig voor mannen.
L'excès d'oestrogène et de prolactine est particulièrement défavorable aux hommes.

De voorzieningen zijn niet overdreven modern, maar alles is goed schoon.
Les installations ne sont pas très modernes, mais elles sont toutes propres.

Ruikt niet overdreven zoals andere crèmes.
Ne sent pas l'exagération comme les autres crèmes.

Misschien wat overdreven Engels maar niet gek!
Il est très anglais, mais ce n'est pas un imbécile!

Beetje overdreven?
Un peu disproportionné?

Is het niet overdreven om hem vast te zetten?
C'est pas un peu excessif de le jeter en prison?